1 00:00:26,297 --> 00:00:32,336 * La Ballade de Josie 2 00:00:32,369 --> 00:00:38,576 * Une histoire à retenir 3 00:00:38,610 --> 00:00:41,813 *Une jolie fille, une fille robuste* 4 00:00:41,846 --> 00:00:44,816 * Fabriqué en bois massif 5 00:00:44,849 --> 00:00:47,685 * Elle a jeté son dévolu et a mené ses combats * 6 00:00:47,719 --> 00:00:50,287 * Parce que la justice était son objectif 7 00:00:50,321 --> 00:00:56,594 * Et le comté d'Arapahoe n'a jamais été pareil * 8 00:00:56,628 --> 00:00:59,731 * Elle ne portait pas pas de ratés fantaisistes * 9 00:00:59,764 --> 00:01:02,366 * Et j'ai travaillé comme n'importe quel homme 10 00:01:02,399 --> 00:01:05,670 * Elle a fait face à beaucoup de dangers 11 00:01:05,703 --> 00:01:08,606 * Et pourtant elle n'a jamais couru 12 00:01:08,640 --> 00:01:11,976 * Car Josie avait quelques idéaux élevés * 13 00:01:12,009 --> 00:01:14,746 *Et elle ne les a jamais perdus* 14 00:01:14,779 --> 00:01:17,882 * Et elle avait aussi quelques mots grossiers * 15 00:01:17,915 --> 00:01:21,953 * Au cas où elle devrait les utiliser 16 00:01:21,986 --> 00:01:25,322 * La Ballade de Josie 17 00:01:25,356 --> 00:01:28,125 * La Ballade de Josie 18 00:01:28,159 --> 00:01:31,062 * Une histoire à retenir 19 00:01:31,095 --> 00:01:34,265 * Une histoire à retenir 20 00:01:34,298 --> 00:01:37,334 *Une jolie fille, une fille robuste* 21 00:01:37,368 --> 00:01:40,337 * Fabriqué en bois massif 22 00:01:40,371 --> 00:01:43,207 * Elle a jeté son dévolu et a mené ses combats * 23 00:01:43,240 --> 00:01:46,177 * Parce que la justice était son objectif 24 00:01:46,210 --> 00:01:52,116 * Et le comté d'Arapahoe n'a jamais été pareil * 25 00:01:52,149 --> 00:01:55,252 * La Ballade de Josie 26 00:01:55,286 --> 00:01:58,255 * La Ballade de Josie 27 00:01:58,289 --> 00:02:01,258 * Une histoire à retenir 28 00:02:01,292 --> 00:02:04,261 * Une histoire à retenir 29 00:02:04,295 --> 00:02:07,264 * La Ballade de Josie 30 00:02:07,298 --> 00:02:14,672 * La Ballade de Josie 31 00:02:33,357 --> 00:02:34,325 Luther. 32 00:02:50,274 --> 00:02:51,776 Allez-y. 33 00:02:52,376 --> 00:02:53,677 Luther. 34 00:03:00,017 --> 00:03:02,353 Nous avons eu à peu près tout ce que nous pouvons gérer pour ce soir, Whit Minick. 35 00:03:02,386 --> 00:03:04,155 Ne me touchez pas. 36 00:03:04,188 --> 00:03:06,423 Un autre nickel vaut plus de ta part, tu passes la nuit en prison. 37 00:03:06,457 --> 00:03:08,092 Maintenant, rentre chez ta femme... 38 00:03:09,226 --> 00:03:10,461 et reste là. 39 00:03:18,135 --> 00:03:20,838 Très bien, De retour à l'intérieur, tout le monde. 40 00:03:20,872 --> 00:03:23,808 Allez. Vous avez vu Whit Minick passer par une fenêtre avant. 41 00:03:35,820 --> 00:03:37,789 Il est en route, maman. 42 00:03:41,893 --> 00:03:42,827 Prudent. 43 00:04:08,820 --> 00:04:10,187 Oh, désolé. 44 00:04:17,194 --> 00:04:18,362 Continue. Allez-y. 45 00:04:20,998 --> 00:04:22,934 Josie, ouvre la porte ! 46 00:04:29,006 --> 00:04:29,941 Josie ! 47 00:04:33,577 --> 00:04:36,547 À tout moment, Whit Minick. 48 00:04:39,183 --> 00:04:40,217 À tout moment. 49 00:04:46,590 --> 00:04:48,092 Tu restes loin de moi. 50 00:04:49,593 --> 00:04:51,262 Regardez--Voulez-vous regarder ce que tu fais ! 51 00:04:51,295 --> 00:04:52,930 - Arrête ça ! - Je n'en ai eu que quelques-uns ! 52 00:04:52,964 --> 00:04:53,965 Je te le dis. 53 00:04:55,066 --> 00:04:56,133 Allez-vous l'arrêter ? 54 00:04:56,167 --> 00:04:57,068 Très bien, Josie ! 55 00:04:58,569 --> 00:05:00,571 Pourquoi tu dois frapper... 56 00:05:02,339 --> 00:05:04,175 Non ! Ne brise pas le... 57 00:05:11,115 --> 00:05:12,183 Pentecôte ! 58 00:05:12,216 --> 00:05:14,051 Whit, arrête ça. 59 00:05:15,286 --> 00:05:18,622 Josie, ouvre cette porte ! 60 00:05:18,655 --> 00:05:20,057 M'entendez-vous ? 61 00:05:20,091 --> 00:05:22,193 C'est votre mari qui parle. 62 00:05:22,226 --> 00:05:24,261 Allez-vous ouvrir cette porte ? 63 00:05:52,990 --> 00:05:54,091 Brin! 64 00:05:57,194 --> 00:05:59,596 Whit, lève-toi. 65 00:05:59,630 --> 00:06:01,165 Pentecôte... Bonsoir, Fonse. 66 00:06:01,198 --> 00:06:02,333 - Salut. - Pentecôte, 67 00:06:02,366 --> 00:06:04,535 veux-tu monter là-haut s'il te plaît ? 68 00:06:08,272 --> 00:06:09,240 Brin. 69 00:06:24,055 --> 00:06:27,424 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour dire au revoir 70 00:06:27,458 --> 00:06:31,295 à celui qui a erré parmi nous 71 00:06:31,328 --> 00:06:34,398 pendant une décennie ou plus en tant qu'ami 72 00:06:34,431 --> 00:06:39,270 et un concitoyen, Whit Minick. 73 00:06:39,303 --> 00:06:42,439 Nous vous offrons notre sympathie 74 00:06:42,473 --> 00:06:46,410 au père de Whit ici à son heure de chagrin 75 00:06:46,443 --> 00:06:52,016 et à la veuve Minick et son pauvre petit garçon. 76 00:06:53,617 --> 00:06:56,287 Nous sommes là dire au revoir à Whit. 77 00:06:56,320 --> 00:06:59,423 Je me souviens de Whit Minick, l'homme. 78 00:06:59,456 --> 00:07:03,560 Eh bien, je peux te voir, Whit, comme si c'était hier, 79 00:07:03,594 --> 00:07:07,631 chanceler - ou marcher dans la rue Main, 80 00:07:07,664 --> 00:07:10,467 et une sorte de sourire sur son visage, 81 00:07:10,501 --> 00:07:11,969 et nous passerions. 82 00:07:12,003 --> 00:07:16,173 Je me tournerais vers Whit et dis "Salut, Whit" 83 00:07:16,207 --> 00:07:21,979 et il disait "Salut" et soit en route, 84 00:07:22,013 --> 00:07:24,982 mais c'était Whit pour toi. 85 00:07:25,016 --> 00:07:26,217 On regarde toujours... 86 00:07:26,250 --> 00:07:29,320 celui qui a toujours été prêt à dire bonjour. 87 00:07:29,353 --> 00:07:32,123 Regarde-les tous en sueur essayant de se décider. 88 00:07:33,690 --> 00:07:35,159 Eh bien, il n'y avait pas de... 89 00:07:35,192 --> 00:07:36,693 A propos de quoi ? 90 00:07:36,727 --> 00:07:38,229 ... une veuve ou un orphelin... 91 00:07:38,262 --> 00:07:40,631 S'il faut la mettre en prison ou lui verser une prime. 92 00:07:40,664 --> 00:07:42,966 Cela peut aller dans les deux sens. 93 00:07:44,335 --> 00:07:47,338 Je peux l'entendre maintenant. 94 00:07:47,371 --> 00:07:48,439 "Salut." 95 00:07:48,472 --> 00:07:49,740 Amen. 96 00:07:58,449 --> 00:07:59,350 Prends ça. 97 00:08:04,221 --> 00:08:05,756 Comment va-t-elle ? 98 00:08:05,789 --> 00:08:08,525 Je ne pleure pas. Pas souriant non plus. 99 00:08:08,559 --> 00:08:10,261 Elle doit se sentir très mal. 100 00:08:10,294 --> 00:08:12,129 Ne pas avoir d'homme c'est déjà assez mauvais, 101 00:08:12,163 --> 00:08:14,298 mais en avoir un et puis le perdre... 102 00:08:14,331 --> 00:08:16,733 Tu ne perds pas un homme comme Whit Minick. 103 00:08:16,767 --> 00:08:18,069 Vous lui échappez. 104 00:08:18,102 --> 00:08:20,204 Il a dû le surprendre en train d'entrer. 105 00:08:20,237 --> 00:08:22,239 Le timing devait être parfait. 106 00:08:22,273 --> 00:08:25,576 Le voilà, ivre à 700 dollars. 107 00:08:25,609 --> 00:08:27,211 Entrez. 108 00:08:27,244 --> 00:08:28,512 Faites pivoter les hanches. 109 00:08:28,545 --> 00:08:30,214 Il se jette. Fermeture éclair! Zam! 110 00:08:30,247 --> 00:08:32,249 Waouh ! 111 00:08:32,283 --> 00:08:35,152 Oh les filles, Je vous offre Josie Minick ! 112 00:08:36,553 --> 00:08:40,057 Mais Miss Annabelle dit que tu dois manger, maman. 113 00:08:40,091 --> 00:08:42,493 Chéri, maman n'a pas faim. 114 00:08:42,526 --> 00:08:44,161 Regarde ce que je t'ai apporté. 115 00:08:51,235 --> 00:08:52,236 Tu le veux ? 116 00:08:52,269 --> 00:08:53,670 Puis-je? 117 00:08:53,704 --> 00:08:55,139 Mm-hmm. 118 00:09:07,884 --> 00:09:11,122 Je vais prendre soin de toi, maman... 119 00:09:11,155 --> 00:09:14,458 peut-être aller jusqu'à Little Bighorn et combattre les Indiens. 120 00:09:18,429 --> 00:09:22,466 Comme je le disais, messieurs, c'est une question de droit, 121 00:09:22,499 --> 00:09:27,138 et ça n'a pas d'importance dans un sens ou l'autre à la loi du tout 122 00:09:27,171 --> 00:09:30,674 que Josie Minick avait atteint le bout absolu de sa corde. 123 00:09:30,707 --> 00:09:32,276 Cela n'a pas d'importance pour la loi 124 00:09:32,309 --> 00:09:34,445 si elle avait souffert 10 ans 125 00:09:34,478 --> 00:09:38,349 ou 10 minutes de misère aux mains du défunt. 126 00:09:38,382 --> 00:09:41,518 Maintenant, nous devons tous faire face avec un pou de temps en temps, 127 00:09:41,552 --> 00:09:43,887 et c'est la loi qui nous dit jusqu'où pouvons-nous aller 128 00:09:43,920 --> 00:09:47,358 et où nous devons nous arrêter. 129 00:09:47,391 --> 00:09:49,726 Je vous assure, messieurs, cette société elle-même 130 00:09:49,760 --> 00:09:51,362 s'effondrerait et tomberait 131 00:09:51,395 --> 00:09:55,599 si nous ne parvenons pas à arrêter là où la loi dit que nous devons... 132 00:09:55,632 --> 00:09:58,235 ou si nous essayons de faire respecter la loi entre nos propres mains. 133 00:10:00,471 --> 00:10:05,276 Alors je veux que tu oublies que Whit Minick était un pou, 134 00:10:05,309 --> 00:10:07,444 il a gagné sur ses paris, 135 00:10:07,478 --> 00:10:10,481 c'était un père misérable et un pire mari. 136 00:10:10,514 --> 00:10:12,283 Je veux que tu oublies tout ça. 137 00:10:12,316 --> 00:10:13,750 Regardons les choses de cette façon. 138 00:10:13,784 --> 00:10:17,421 Vous êtes tous mariés, messieurs, la plupart d'entre vous, 139 00:10:17,454 --> 00:10:20,624 et la petite femme est je vais être mal en point 140 00:10:20,657 --> 00:10:21,758 de temps en temps. 141 00:10:21,792 --> 00:10:22,659 Cela va forcément arriver. 142 00:10:24,428 --> 00:10:27,564 Que ferais-tu la prochaine fois ça arrivera 143 00:10:27,598 --> 00:10:30,167 si le territoire du Wyoming 144 00:10:30,201 --> 00:10:33,637 lui permet de ramasser une queue de billard, hein ? 145 00:10:34,738 --> 00:10:35,772 Coupable. 146 00:10:37,608 --> 00:10:38,675 Pas sûr. 147 00:10:40,377 --> 00:10:41,478 Non coupable. 148 00:10:42,613 --> 00:10:44,748 Un coupable, un non coupable, 149 00:10:44,781 --> 00:10:46,183 six, je ne suis pas sûr. 150 00:10:46,217 --> 00:10:48,285 Très bien, je suis le coupable. 151 00:10:48,319 --> 00:10:49,786 Et je ne suis pas coupable. 152 00:10:49,820 --> 00:10:52,723 Le seul homme avec du courage dans ce jury, c'est moi. 153 00:10:52,756 --> 00:10:54,825 Ça me bat comme toi et moi 154 00:10:54,858 --> 00:10:57,428 on peut élever des vaches les uns à côté des autres toutes ces années 155 00:10:57,461 --> 00:11:00,331 et jamais un mot croisé et ne jamais être d'accord sur quoi que ce soit. 156 00:11:00,364 --> 00:11:02,633 Eh bien, j'ai un taureau au visage blanc Je ne suis pas d'accord non plus, Arch, 157 00:11:02,666 --> 00:11:05,302 mais je pense que ça n'en vaut pas la peine mon temps pour essayer de le convertir. 158 00:11:10,407 --> 00:11:12,943 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 159 00:11:14,278 --> 00:11:16,313 Nous passons aux cas. 160 00:11:16,347 --> 00:11:17,648 Quel que soit le verdict, Mme Minick, 161 00:11:17,681 --> 00:11:21,818 la question de Luther il faudra encore y faire face. 162 00:11:21,852 --> 00:11:24,721 Maintenant reconnaissons certains faits. 163 00:11:24,755 --> 00:11:25,956 J'ai été le seul soutien 164 00:11:25,989 --> 00:11:27,824 de vous trois depuis une dizaine d'années maintenant, 165 00:11:27,858 --> 00:11:30,694 et tu dois reconnaître que mon obligation envers mon petit-fils 166 00:11:30,727 --> 00:11:32,296 est quelque peu différent qu'à toi. 167 00:11:33,897 --> 00:11:37,901 Monsieur Minick, nous n'avons pas besoin de vos obligations. 168 00:11:37,934 --> 00:11:41,672 J'ai deux mains et une maison, et je suis prêt... 169 00:11:41,705 --> 00:11:43,907 Il n'y a rien de mal à vos deux mains, Mme Minick, 170 00:11:43,940 --> 00:11:46,910 mais le mien tient l'hypothèque sur cette maison, 171 00:11:46,943 --> 00:11:50,481 donc jusqu'à ce que vous le soyez capable de subvenir aux besoins de Luther, 172 00:11:50,514 --> 00:11:52,516 Je pense qu'il sera mieux avec moi à Cheyenne, 173 00:11:52,549 --> 00:11:54,651 et je soupçonne le tribunal sera d’accord. 174 00:11:54,685 --> 00:11:55,852 Juge! 175 00:11:55,886 --> 00:11:59,022 J'ai bien peur qu'il ait raison, Josie. 176 00:11:59,055 --> 00:12:01,258 C'est comme ça que ça doit être, 177 00:12:01,292 --> 00:12:04,328 mais je pense que c'est un peu c'est idiot de mâcher tout ça 178 00:12:04,361 --> 00:12:08,265 avant de décider si elle ira en prison ou pas. 179 00:12:08,299 --> 00:12:10,867 Eh bien, je pense que nous ferions mieux rentre là-dedans. 180 00:12:24,648 --> 00:12:26,850 Fonsé. 181 00:12:26,883 --> 00:12:28,619 Ne regarde pas ma main, Doc. 182 00:12:29,686 --> 00:12:31,355 Non coupable. 183 00:12:31,388 --> 00:12:33,290 Pas sûr. 184 00:12:33,324 --> 00:12:34,791 Pas sûr. 185 00:12:35,959 --> 00:12:37,661 Non coupable. 186 00:12:37,694 --> 00:12:39,863 Eh bien, ça fait deux coupables et quatre non coupables 187 00:12:39,896 --> 00:12:41,365 et deux pas sûr. Nous gagnons. 188 00:12:41,398 --> 00:12:43,867 Eh bien, je ne vais pas voter ne pendre aucune femme. 189 00:12:43,900 --> 00:12:46,337 Oh, qui diable dit qu'on va la pendre ? 190 00:12:46,370 --> 00:12:47,471 Elle a tué quelqu'un. 191 00:12:47,504 --> 00:12:49,005 Vous votez coupable, tu vas la pendre. 192 00:12:49,039 --> 00:12:51,342 Nous ne pendrons personne. 193 00:12:51,375 --> 00:12:53,310 pas même toi. 194 00:12:53,344 --> 00:12:55,646 Tout ce que nous allons faire c'est en quelque sorte la mettre à l'écart 195 00:12:55,679 --> 00:12:57,514 dans le pokey pendant quelques semaines. 196 00:12:57,548 --> 00:12:58,849 Pour quelle bonne raison, Arch ? 197 00:12:58,882 --> 00:12:59,883 L'homme avait besoin d'être tué. 198 00:12:59,916 --> 00:13:00,951 Maintenant, qui dit ? 199 00:13:00,984 --> 00:13:02,553 Maintenant tu dis. 200 00:13:02,586 --> 00:13:04,821 Tu as appelé Whit Minick sept types de non-compte. 201 00:13:04,855 --> 00:13:06,557 Tu l'as traité de Gallois et un batteur de femme 202 00:13:06,590 --> 00:13:07,924 et un coyote au foie jaune, 203 00:13:07,958 --> 00:13:10,494 et tout le monde t'a entendu aussi, chez les Stockman. 204 00:13:10,527 --> 00:13:12,763 Je ne l'aurais pas frappé sans queue de billard. 205 00:13:12,796 --> 00:13:14,765 Tu ne peux rien reprocher à un homme pour avoir bousculé sa femme 206 00:13:14,798 --> 00:13:17,401 un peu dans sa propre maison. La femme en a besoin de temps en temps. 207 00:13:17,434 --> 00:13:18,301 Il y a un principe en jeu. 208 00:13:20,371 --> 00:13:22,639 Tu penses que tu es le seul qui a des principes ? 209 00:13:22,673 --> 00:13:23,740 Je... 210 00:13:23,774 --> 00:13:25,075 Euh, messieurs ? 211 00:13:25,108 --> 00:13:28,779 Le juge dit que tu ne peux pas Obtenez un verdict à 18h00, 212 00:13:28,812 --> 00:13:31,948 nous allons vous emmener souper au Trail's End. 213 00:13:49,400 --> 00:13:50,967 Le tribunal va rétablir l'ordre. 214 00:13:56,740 --> 00:13:58,542 Eh bien, maintenant, ne compte pas tes poules 215 00:13:58,575 --> 00:13:59,810 avant qu'ils éclosent. 216 00:13:59,843 --> 00:14:01,645 Vous aimerez peut-être cela à Cheyenne. 217 00:14:01,678 --> 00:14:03,547 Je n'aimerai pas Cheyenne. 218 00:14:03,580 --> 00:14:05,081 J'aime ça ici. 219 00:14:05,115 --> 00:14:07,418 Ne pensent-ils pas tu peux prendre soin de moi ? 220 00:14:09,119 --> 00:14:11,388 Bien sûr que oui, Luther. 221 00:14:11,422 --> 00:14:14,458 C'est juste ça jusqu'à ce que maman s'installe, 222 00:14:14,491 --> 00:14:16,527 tu es mieux avec grand-père. 223 00:14:19,796 --> 00:14:20,731 Waouh. 224 00:14:22,599 --> 00:14:26,470 Nous pourrions aller au Montana et combattre les Indiens. 225 00:14:26,503 --> 00:14:29,906 Nous pourrions aller élever des vaches à Willow Creek. 226 00:14:29,940 --> 00:14:32,543 Je peux rouler, et je pourrais apprendre à faire de la corde. 227 00:14:32,576 --> 00:14:34,911 C'est grand-père. 228 00:14:34,945 --> 00:14:36,880 je vais y réfléchir, chérie. 229 00:14:41,885 --> 00:14:43,420 Je suppose que tu resteras ici 230 00:14:43,454 --> 00:14:44,488 pour le moment, du moins. 231 00:14:46,857 --> 00:14:48,759 Oui Monsieur. 232 00:14:48,792 --> 00:14:51,528 Bien sûr, en cas d'urgence, Je ne suis qu'à une demi-journée. 233 00:14:51,562 --> 00:14:53,530 N'oubliez pas cela. 234 00:14:53,564 --> 00:14:54,565 Merci. 235 00:14:54,598 --> 00:14:55,832 Au revoir. 236 00:14:55,866 --> 00:14:56,867 Allez, Luther. 237 00:14:56,900 --> 00:14:57,834 Au revoir. 238 00:15:04,508 --> 00:15:05,976 Sois un bon garçon pour maman. 239 00:15:06,009 --> 00:15:07,077 Sois un bon garçon. 240 00:15:11,047 --> 00:15:12,516 Je t'aime. 241 00:15:19,756 --> 00:15:21,925 Souvenez-vous de Willow Creek ! 242 00:15:23,927 --> 00:15:25,061 Ohh. 243 00:15:31,802 --> 00:15:33,203 "Payer à la commande de Joséphine Minick, 244 00:15:33,236 --> 00:15:34,571 la somme de--" 245 00:15:34,605 --> 00:15:37,207 1 000 $, c'est une somme un peu ridicule. 246 00:15:37,240 --> 00:15:38,909 C'est trop gros pour être gaspillé 247 00:15:38,942 --> 00:15:41,011 et trop peu pour vraiment aller en enfer. 248 00:15:41,044 --> 00:15:42,679 Tu sais, c'était logique 249 00:15:42,713 --> 00:15:44,715 pour le père de ton mari de souscrire une assurance. 250 00:15:44,748 --> 00:15:46,750 C'est un père sage qui connaît son propre fils. 251 00:15:46,783 --> 00:15:48,619 Savez-vous quoi Je ferais avec ça ? 252 00:15:48,652 --> 00:15:50,754 Je m'achèterais un corset à 40 $, 253 00:15:50,787 --> 00:15:53,089 un bonnet français joyeux et une nouvelle robe, 254 00:15:53,123 --> 00:15:54,891 et puis je le ferais descendre à Denver 255 00:15:54,925 --> 00:15:56,793 et rejoignez les 46 églises. 256 00:15:56,827 --> 00:16:00,196 Je te parie 16 contre 3 que je le ferais avoir un homme au moment de la neige. 257 00:16:00,230 --> 00:16:01,898 Vous en avez déjà un. 258 00:16:01,932 --> 00:16:04,267 C'est plus ou moins arrangement inavouable. 259 00:16:04,300 --> 00:16:07,938 Tout le confort et aucun des responsabilités. 260 00:16:07,971 --> 00:16:09,840 Renfrew, tu es tellement jaloux, 261 00:16:09,873 --> 00:16:12,843 tu es purement en train de broyer vos dents du fond jusqu'à un nœud. 262 00:16:12,876 --> 00:16:14,144 C'est pareil, 263 00:16:14,177 --> 00:16:17,814 si je devais passer 10 ans avec Whit Minick... 264 00:16:17,848 --> 00:16:19,883 Eh bien, soyons réalistes. 265 00:16:19,916 --> 00:16:22,753 Soit elle reste ici et tricote des couvre-théières 266 00:16:22,786 --> 00:16:24,220 et rejoint mon comité des relayeurs 267 00:16:24,254 --> 00:16:25,722 travailler pour les droits des femmes, 268 00:16:25,756 --> 00:16:27,858 ou elle peut rechercher un autre homme. 269 00:16:27,891 --> 00:16:29,693 Il n'y a que deux façons de... 270 00:16:30,927 --> 00:16:31,862 allez. 271 00:16:56,086 --> 00:16:58,722 Bien sûr, c'était une surprise pour moi. 272 00:16:58,755 --> 00:16:59,956 Tout habillé.... 273 00:16:59,990 --> 00:17:02,626 Aucun endroit où aller. Triste chose. 274 00:17:02,659 --> 00:17:03,660 Bien sûr. 275 00:17:03,694 --> 00:17:04,895 Mm-hmm. 276 00:17:14,137 --> 00:17:15,305 Attention! 277 00:17:18,041 --> 00:17:19,175 Attendez! 278 00:17:21,311 --> 00:17:23,346 Ed, j'ai besoin de ce cheval et de ce buggy. 279 00:17:23,379 --> 00:17:26,249 Je suis désolé, Mlle Josie. C'est la loi. 280 00:17:26,282 --> 00:17:28,118 Mais que suis-je censé faire ? 281 00:17:28,151 --> 00:17:30,153 Tu as des démêlés avec la justice encore une fois, Josie, hein ? 282 00:17:30,186 --> 00:17:31,655 Eh bien, il me semble que oui. 283 00:17:31,688 --> 00:17:33,256 Il ne peut pas me donner mon cheval et mon buggy. 284 00:17:33,289 --> 00:17:34,925 - Hmm? - Homologation ou quelque chose du genre. 285 00:17:34,958 --> 00:17:36,927 Je ne connais pas les mots sophistiqués. 286 00:17:36,960 --> 00:17:40,063 Si je le faisais, je ne le serais pas je me casse le dos par ici. 287 00:17:41,932 --> 00:17:44,134 je voulais sortir chez nous à Willow Creek. 288 00:17:44,167 --> 00:17:46,136 Oh, je pensais que Whit avait laissé tomber ça. 289 00:17:46,169 --> 00:17:47,871 Non, il le voulait, 290 00:17:47,904 --> 00:17:51,842 mais c'était la moitié du mien, et je ne le laisserais pas. 291 00:17:51,875 --> 00:17:56,847 Eh bien, si ce n'est pas Josie Minick. 292 00:17:56,880 --> 00:17:58,615 M. Ogden. 293 00:17:58,649 --> 00:18:00,150 Félicitations. 294 00:18:00,183 --> 00:18:01,952 Où vas-tu? 295 00:18:01,985 --> 00:18:03,386 Euh, jusqu'à Willow Creek. 296 00:18:03,419 --> 00:18:05,822 Je vais m'arrêter et jetez un oeil à la diffusion de Josie. 297 00:18:10,026 --> 00:18:11,227 Montez. 298 00:18:19,169 --> 00:18:20,804 Qu'est-ce que tu vas faire à Willow Creek ? 299 00:18:20,837 --> 00:18:21,905 Élever du bœuf. 300 00:18:21,938 --> 00:18:23,206 Ne me plaisante pas. 301 00:18:23,239 --> 00:18:25,041 Eh bien, celui d'une femme je dois tourner la main vers quelque chose 302 00:18:25,075 --> 00:18:26,342 avec un garçon à élever et tout. 303 00:18:26,376 --> 00:18:28,044 N'est-ce pas vrai, Josie ? Vous serez voisins. 304 00:18:28,078 --> 00:18:30,280 Il me tire la jambe. 305 00:18:31,748 --> 00:18:32,983 Je pense. 306 00:18:36,687 --> 00:18:39,690 Que fais-tu à Willow Creek ? 307 00:18:39,723 --> 00:18:42,793 Oh, je pensais juste que je sortirais et jetez un œil autour de vous. 308 00:18:42,826 --> 00:18:43,960 Cela fait longtemps. 309 00:18:56,439 --> 00:18:58,208 Sympa, n'est-ce pas ? 310 00:19:00,777 --> 00:19:04,347 J'ai en quelque sorte oublié quel printemps c'était comme à la campagne. 311 00:19:04,380 --> 00:19:06,249 Eh bien, je suppose tu n'as pas eu une chance 312 00:19:06,282 --> 00:19:08,018 sortir ici trop souvent. 313 00:19:11,755 --> 00:19:13,824 Tu as des projets, Josie ? 314 00:19:15,258 --> 00:19:17,861 Non, pas vraiment. 315 00:19:17,894 --> 00:19:20,030 Tu sais, je ne pense pas ça va te faire du bien 316 00:19:20,063 --> 00:19:22,098 assis autour de chez Annabelle avec les filles. 317 00:19:23,767 --> 00:19:26,369 Vous avez des suggestions ? 318 00:19:26,402 --> 00:19:29,172 Non, mais j'y réfléchirai si tu le veux. 319 00:19:44,788 --> 00:19:46,289 Waouh. Waouh. Waouh. 320 00:19:46,322 --> 00:19:47,791 Voilà. 321 00:20:03,173 --> 00:20:06,042 C'est un endroit sympa, Josie. 322 00:20:06,076 --> 00:20:09,045 Oh, ça aurait pu l'être. 323 00:20:09,079 --> 00:20:11,882 Nous n'avons jamais vraiment J'ai commencé, Jase. 324 00:20:13,817 --> 00:20:15,351 Nous avons construit la maison... 325 00:20:16,953 --> 00:20:18,789 l'a prouvé... 326 00:20:21,858 --> 00:20:23,827 mais alors... 327 00:20:27,097 --> 00:20:28,398 Ouais, je sais. 328 00:20:33,169 --> 00:20:35,071 Allez. 329 00:20:37,307 --> 00:20:38,975 - Waouh. - Merci. 330 00:20:43,213 --> 00:20:45,081 Oh, Jasé ! 331 00:20:45,115 --> 00:20:47,984 Oh, regarde ce gâchis ! 332 00:20:48,018 --> 00:20:49,452 On dirait un clochard de selle 333 00:20:49,485 --> 00:20:51,421 j'ai profité de votre hospitalité. 334 00:20:51,454 --> 00:20:53,824 Chaque hiver. 335 00:20:53,857 --> 00:20:56,359 Oh, chérie, c'est sale ! 336 00:20:58,294 --> 00:21:02,833 Josie, tu sais, ces vaches là-bas appartiennent à Arch Ogden. 337 00:21:02,866 --> 00:21:05,869 Il t'entoure de trois côtés, et il a eu son œil 338 00:21:05,902 --> 00:21:07,403 sur ce bout de terrain pendant un bon moment. 339 00:21:07,437 --> 00:21:09,139 Il a besoin d'espace de pâturage. 340 00:21:09,172 --> 00:21:11,007 Tu sais, si tu allez-y comme il faut, 341 00:21:11,041 --> 00:21:12,308 tu peux obtenir un bon prix de sa part, 342 00:21:12,342 --> 00:21:14,110 bon prix. 343 00:21:14,144 --> 00:21:16,246 Eh bien, je n'avais pas pensé à propos de la vente, Jase. 344 00:21:16,279 --> 00:21:18,381 Eh bien, qu'est-ce que tu es vas-tu en faire ? 345 00:21:18,414 --> 00:21:19,950 Eh bien, maintenant, il n'y a aucune raison 346 00:21:19,983 --> 00:21:22,886 je ne peux pas l'utiliser dans le même but, n'est-ce pas ? 347 00:21:22,919 --> 00:21:24,354 - Espace de pâturage ? - Euh-huh. 348 00:21:24,387 --> 00:21:25,521 Pour quoi? 349 00:21:25,555 --> 00:21:29,225 Pour les vaches, mes propres vaches. 350 00:21:29,259 --> 00:21:31,094 Vos propres vaches ? 351 00:21:31,127 --> 00:21:32,328 C'est exact. 352 00:21:32,362 --> 00:21:34,097 Une femme qui dirige un élevage de vaches ? 353 00:21:36,032 --> 00:21:38,001 Eh bien, maintenant, qu'y a-t-il de si mal à ça ? 354 00:21:38,034 --> 00:21:40,003 Eh bien, Josie, tu ne l'as pas fait prends-moi au sérieux en ville. 355 00:21:40,036 --> 00:21:42,505 Je veux dire, je plaisantais Arch à propos de ce que j'ai dit, tu sais. 356 00:21:42,538 --> 00:21:44,140 Je le sais, Jase. C'était l'idée de Luther. 357 00:21:44,174 --> 00:21:45,308 - Hmm? - C'était. 358 00:21:45,341 --> 00:21:48,211 Il m'a dit, "Maman, nous pouvons soit 359 00:21:48,244 --> 00:21:50,346 aller au Montana et combattre les Indiens, 360 00:21:50,380 --> 00:21:54,284 ou nous pouvons élever des vaches à Willow Creek. 361 00:21:54,317 --> 00:21:56,052 Et cela semble être le plus pratique. 362 00:21:56,086 --> 00:21:58,321 Pas beaucoup, ce n'est pas le cas. 363 00:21:58,354 --> 00:21:59,923 Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire, pas beaucoup ? 364 00:21:59,956 --> 00:22:01,257 Il n'y a aucune raison pourquoi je ne peux pas avoir 365 00:22:01,291 --> 00:22:02,592 mes propres vaches paissent seules... 366 00:22:02,625 --> 00:22:04,327 Maintenant, Mme Minick, il y a tout un tas de raisons 367 00:22:04,360 --> 00:22:06,129 pourquoi tu ne peux pas avoir vos propres vaches ici, 368 00:22:06,162 --> 00:22:08,131 et un jour nous nous asseoirons et parlez-en. 369 00:22:08,164 --> 00:22:09,399 Eh bien, il n'y a pas de temps comme le présent. 370 00:22:09,432 --> 00:22:11,067 Mais malheureusement, Je dois y aller. 371 00:22:13,036 --> 00:22:14,237 Oh, c'est vrai ? 372 00:22:14,270 --> 00:22:16,339 Ouais. J'ai des amis venir souper. 373 00:22:17,473 --> 00:22:19,575 - Oh, le dîner ? - Mm-hmm. 374 00:22:19,609 --> 00:22:21,544 Eh bien, nous ferions mieux d'y aller. 375 00:22:21,577 --> 00:22:23,947 Eh bien, nous n'avons pas à le faire galopez dessus, vous savez. 376 00:22:27,283 --> 00:22:29,019 Je suis désolé, Jase. 377 00:22:29,052 --> 00:22:31,021 Tu aurais dû me le dire tu avais de la compagnie. 378 00:22:31,054 --> 00:22:32,388 Oh, ça n'a pas d'importance. 379 00:22:32,422 --> 00:22:35,058 Eh bien, c'est tellement hors de ton chemin pour me ramener en ville. 380 00:22:35,091 --> 00:22:36,159 Non, non, ce n'est rien de spécial. 381 00:22:36,192 --> 00:22:38,628 C'est juste ennuyeux réunion politique... 382 00:22:38,661 --> 00:22:41,264 État du Wyoming. 383 00:22:41,297 --> 00:22:45,101 Hé, ça te dérange un peu la fumée de cigare et la politique ? 384 00:22:46,669 --> 00:22:49,105 Eh bien, pour vous dire la vérité, ça a l'air horrible. 385 00:22:49,139 --> 00:22:50,373 je vais te nourrir mieux qu'Annabelle, 386 00:22:50,406 --> 00:22:51,874 et c'est une garantie de remboursement. 387 00:22:53,043 --> 00:22:54,310 Ça a l'air bien. 388 00:22:57,013 --> 00:22:58,581 Tu es sûr que je ne le serai pas sur le chemin, maintenant ? 389 00:22:58,614 --> 00:23:01,117 Non, non. Ils sont tous tes amis aussi, Josie. 390 00:23:03,319 --> 00:23:05,888 Se lever! Se lever! 391 00:23:07,958 --> 00:23:10,160 Oui, monsieur, il n'y a rien comme une jolie femme 392 00:23:10,193 --> 00:23:12,328 pour remonter le moral d'un ennuyeux réunion politique. 393 00:23:16,232 --> 00:23:18,301 Josie, je comprends pourquoi tu es contrarié 394 00:23:18,334 --> 00:23:19,402 à propos de cette entreprise d'élevage de vaches. 395 00:23:19,435 --> 00:23:21,271 Je ne suis pas contrarié. Ils sont bouleversés. 396 00:23:24,240 --> 00:23:26,609 je veux m'assurer tu n'es pas en colère contre ce procès. 397 00:23:26,642 --> 00:23:28,178 Bien sûr que non. 398 00:23:28,211 --> 00:23:29,946 Tu ne devrais jamais faire trop attention 399 00:23:29,980 --> 00:23:31,414 à ce que dit un procureur. Tu sais, 400 00:23:31,447 --> 00:23:33,950 si je ne fais pas les bons bruits dans cette salle d'audience, 401 00:23:33,984 --> 00:23:36,186 ils comprennent Je n'ai pas gagné mon salaire. 402 00:23:36,219 --> 00:23:39,322 Je n'ai jamais essayé un cas que je voulais perdre autant que celui-là. 403 00:23:39,355 --> 00:23:40,456 Je veux que tu le saches. 404 00:23:40,490 --> 00:23:42,458 Ah, il est tout cœur, c'est Charlie. 405 00:23:42,492 --> 00:23:44,294 Hé. Jasès ! 406 00:23:44,327 --> 00:23:46,329 je ne veux pas d'elle nourrir une rancune ! 407 00:23:46,362 --> 00:23:49,132 Charlie, Je ne nourris pas de rancune. 408 00:23:49,165 --> 00:23:51,667 Je veux juste trouver un moyen pour nourrir Luther et moi. 409 00:23:51,701 --> 00:23:52,969 C'est tout. 410 00:23:53,003 --> 00:23:54,270 Ne vous inquiétez pas. 411 00:23:54,304 --> 00:23:56,206 Nous prendrons soin de toi, Josie. 412 00:23:56,239 --> 00:23:58,108 je ne veux pas à prendre en charge. 413 00:23:58,141 --> 00:23:59,509 Tu ne comprends pas ça ? 414 00:23:59,542 --> 00:24:01,477 Qui va contremaître pour toi... 415 00:24:01,511 --> 00:24:03,746 Annabelle Pettijohn? 416 00:24:07,117 --> 00:24:09,519 Je ne pense pas que ce soit très drôle, M. Pruitt. 417 00:24:09,552 --> 00:24:11,187 Oh, ce n'était pas intentionnel. 418 00:24:11,221 --> 00:24:12,455 Ce n'est pas drôle du tout. 419 00:24:12,488 --> 00:24:14,557 C'est dingue, c'est ça. 420 00:24:14,590 --> 00:24:16,692 - Noisette ? - Noisette ! 421 00:24:16,726 --> 00:24:18,394 Shérif, alors aidez-moi... 422 00:24:18,428 --> 00:24:20,396 Josie Minick, tu te souviens de ta place. 423 00:24:20,430 --> 00:24:22,398 Et quel endroit est-ce ? 424 00:24:22,432 --> 00:24:25,001 Ce n'est pas dans un ranch de vaches, pour une chose. 425 00:24:25,035 --> 00:24:28,038 Qu'est-ce qui ne va pas à propos d'une femme dans un ranch de vaches ? 426 00:24:28,071 --> 00:24:30,473 Je suis fort et je suis capable de faire n'importe quoi... 427 00:24:30,506 --> 00:24:31,607 Tut-tut-tut, Josie. Prends-le... 428 00:24:31,641 --> 00:24:34,377 - S'il vous plaît, ne me tutut pas. - Arrêt. 429 00:24:34,410 --> 00:24:35,478 Asseyez-vous, Fonse. 430 00:24:35,511 --> 00:24:36,779 Vous entrez au dessus de ta tête. 431 00:24:36,812 --> 00:24:38,414 Tu ne sais même pas ce dont nous parlons. 432 00:24:38,448 --> 00:24:40,350 Excusez-moi, M. Meredith. Le dîner est servi. 433 00:24:40,383 --> 00:24:42,618 Merci, Ben. Merci beaucoup. 434 00:24:42,652 --> 00:24:43,786 Josie. 435 00:24:43,819 --> 00:24:46,089 Allons-nous entrer, messieurs ? 436 00:24:46,122 --> 00:24:47,690 Nous y sommes. 437 00:24:51,161 --> 00:24:52,262 Juste ici. 438 00:24:52,295 --> 00:24:53,763 - Oh, Fonsé ! - Allez, Doc. 439 00:24:55,065 --> 00:24:56,632 Euh. 440 00:24:56,666 --> 00:24:58,101 Maintenant... 441 00:25:00,103 --> 00:25:01,003 Eh bien, quelqu'un a... 442 00:25:03,673 --> 00:25:05,441 Oui, monsieur. Rien de tel qu'une jolie femme 443 00:25:05,475 --> 00:25:08,378 pour remonter le moral une réunion politique ennuyeuse. 444 00:25:08,411 --> 00:25:11,614 Josie, j'avais l'impression que tu pourrait peut-être nous donner 445 00:25:11,647 --> 00:25:15,351 le point de vue d'une femme sur une question politique. 446 00:25:15,385 --> 00:25:16,786 Charlie, tu voudrais... 447 00:25:16,819 --> 00:25:18,754 Merci, Jasès. 448 00:25:18,788 --> 00:25:21,824 Josie, nous voulons le territoire du Wyoming 449 00:25:21,857 --> 00:25:24,260 être admis dans l'Union en tant qu'État. 450 00:25:24,294 --> 00:25:27,263 D'accord, mais pour y entrer en tant qu'État, 451 00:25:27,297 --> 00:25:29,432 nous devons récupérer nos dames d'abandonner le vote. 452 00:25:29,465 --> 00:25:31,467 Vous voyez, si nous entrons avec les dames qui votent, 453 00:25:31,501 --> 00:25:33,769 eh bien, alors le reste des femmes dans les 43 autres États 454 00:25:33,803 --> 00:25:36,772 sont susceptibles de devenir un peu jaloux. Vous voyez le problème ? 455 00:25:36,806 --> 00:25:40,076 Nous devons donc demander à nos dames renoncer au vote, 456 00:25:40,110 --> 00:25:42,112 juste temporairement, tu comprends, 457 00:25:42,145 --> 00:25:44,580 et ensuite nous le rendrons à eux une fois que nous serons entrés. 458 00:25:44,614 --> 00:25:48,284 Allez-vous nous demander ou dites-nous ? 459 00:25:48,318 --> 00:25:49,619 De quel genre de question s'agit-il ? 460 00:25:49,652 --> 00:25:53,356 Tu m'as dit de me souvenir chez moi, M. Pruitt. 461 00:25:53,389 --> 00:25:54,690 Je demande seulement. 462 00:25:54,724 --> 00:25:56,659 je parlais sur l'élevage de vaches. 463 00:25:56,692 --> 00:25:58,328 Hum. Ouais. 464 00:25:58,361 --> 00:26:01,164 Eh bien, Josie, tu vois, les dames nous ont en quelque sorte compris 465 00:26:01,197 --> 00:26:03,466 entre un rocher et c'est un endroit difficile, tu sais ? 466 00:26:03,499 --> 00:26:05,535 Eh bien, maintenant, Charlie est là je retourne à Washington 467 00:26:05,568 --> 00:26:07,503 pour parler son morceau, mais il veut y aller 468 00:26:07,537 --> 00:26:10,573 le sentiment qu'il a la coopération des dames. 469 00:26:10,606 --> 00:26:12,242 Maintenant, qu'en penses-tu de nos chances ? 470 00:26:12,275 --> 00:26:13,643 Pas beaucoup. 471 00:26:13,676 --> 00:26:15,711 J'en ai marre jusqu'aux branchies 472 00:26:15,745 --> 00:26:17,847 avec des femelles croisées. 473 00:26:17,880 --> 00:26:20,250 Une chose que tu je ne peux pas donner un coup de pied sous le tapis, 474 00:26:20,283 --> 00:26:21,484 les femmes sont des personnes. 475 00:26:21,517 --> 00:26:24,487 Sur ce territoire, les femmes sont aussi des électrices, 476 00:26:24,520 --> 00:26:26,222 et si tu veux rester au pouvoir, 477 00:26:26,256 --> 00:26:28,124 tu dois apprendre vivre avec ce fait. 478 00:26:28,158 --> 00:26:31,161 Si Josie Minick est ici veut aller dans un élevage de vaches 479 00:26:31,194 --> 00:26:33,729 ou si elle veut y aller combattre les Indiens à Bighorn, 480 00:26:33,763 --> 00:26:35,731 il n'y a rien dans notre constitution 481 00:26:35,765 --> 00:26:37,267 dit qu'elle ne peut pas le faire. 482 00:26:37,300 --> 00:26:38,868 Tu vas leur dire ça à Washington ? 483 00:26:38,901 --> 00:26:40,903 Ils le savent déjà. 484 00:26:40,936 --> 00:26:44,440 Annabelle les envoie un télégramme tous les vendredis. 485 00:26:44,474 --> 00:26:46,709 Vous savez quelle est notre devise ? 486 00:26:46,742 --> 00:26:49,179 "Cedant arma toge." 487 00:26:49,212 --> 00:26:52,782 Que les armes cèdent devant la robe. 488 00:26:52,815 --> 00:26:54,317 Vas-y, Josie. 489 00:26:54,350 --> 00:26:56,586 Allez de l'avant et conquérez. 490 00:26:56,619 --> 00:26:58,588 Le monde est ton huître, 491 00:26:58,621 --> 00:27:00,356 surtout dans le Wyoming. 492 00:27:02,358 --> 00:27:04,360 Merci, Charlie. 493 00:27:15,971 --> 00:27:17,707 Pas assez de place pour nous deux. 494 00:27:17,740 --> 00:27:19,442 Allez-y. 495 00:27:42,232 --> 00:27:43,733 Salut, Jasée. 496 00:27:43,766 --> 00:27:46,536 Cette vache a été couchée dans l'arrière-salle, 497 00:27:46,569 --> 00:27:48,170 pense qu'elle est propriétaire de l'endroit. 498 00:27:49,405 --> 00:27:51,341 Dis, j'ai quelque chose pour vous montrer. 499 00:27:51,374 --> 00:27:52,675 Regardez ça. 500 00:27:56,546 --> 00:27:57,747 Tout ce dont il avait besoin était un amorçage. 501 00:27:57,780 --> 00:27:58,881 C'est comme neuf. 502 00:28:00,383 --> 00:28:01,951 Le toit est étanche. 503 00:28:01,984 --> 00:28:04,520 Mettez du nouveau verre dans mes fenêtres pour 7,00 $. 504 00:28:04,554 --> 00:28:05,688 Entrez. 505 00:28:08,758 --> 00:28:09,692 Allez. 506 00:28:13,829 --> 00:28:16,499 Ça a l'air un peu différent, hein ? 507 00:28:16,532 --> 00:28:18,634 Bien sûr, le sol est pourri à quelques endroits, 508 00:28:18,668 --> 00:28:20,603 mais je peux résoudre ce problème. 509 00:28:20,636 --> 00:28:23,339 Oh, quand le tribunal libère mes meubles, Jase, 510 00:28:23,373 --> 00:28:25,241 je vais tout avoir envoyé de la ville. 511 00:28:25,275 --> 00:28:27,009 Ne serait-ce pas sympa ? 512 00:28:27,042 --> 00:28:31,314 Oh, Jase, si je peux juste faites payer cet endroit... 513 00:28:32,748 --> 00:28:34,984 Je vais bientôt récupérer mon fils. 514 00:28:37,052 --> 00:28:38,754 Veux-tu du café ? 515 00:28:41,023 --> 00:28:44,560 Eh bien, dis bonjour à Columbine. 516 00:28:44,594 --> 00:28:47,297 Nous avons un ami ici Je veux que vous vous rencontriez. 517 00:28:47,330 --> 00:28:48,364 Elle vit sous le sol. 518 00:28:48,398 --> 00:28:49,932 Elle ne te fera pas de mal. 519 00:28:49,965 --> 00:28:52,001 J'ai aussi un hibou dans le grenier. 520 00:28:52,034 --> 00:28:54,537 Je vais chercher le café. 521 00:28:54,570 --> 00:28:56,806 Eh bien, c'est un bel endroit tu es arrivée, Josie. 522 00:28:56,839 --> 00:28:58,508 Attends de le voir quand j'aurai fini... 523 00:28:58,541 --> 00:29:02,378 C'est un bel endroit pour les hiboux et les mouffettes et... 524 00:29:02,412 --> 00:29:03,746 mais pas pour une femme idiote 525 00:29:03,779 --> 00:29:06,015 qui pense qu'elle peut y aller elle élève des vaches toute seule. 526 00:29:08,984 --> 00:29:10,720 Qu'est-ce que vous avez dit? 527 00:29:10,753 --> 00:29:13,055 Vous m'avez entendu. J'ai dit : "Femme idiote". 528 00:29:13,088 --> 00:29:15,791 Je n'ai pas l'intention de t'avoir élevage de vaches seul, 529 00:29:15,825 --> 00:29:18,361 pas aujourd'hui ni demain ou l'année prochaine ou jamais. 530 00:29:20,095 --> 00:29:23,466 - Vous n'avez pas l'intention d'avoir... - C'est vrai. 531 00:29:23,499 --> 00:29:26,469 Eh bien, alors qu'est-ce que tu fais tu veux que je le fasse, Jase ? 532 00:29:26,502 --> 00:29:29,439 Asseyez-vous sur une étagère chez Annabelle Pettijohn 533 00:29:29,472 --> 00:29:31,541 ou prendre un emploi à l'étage dans un salon ? 534 00:29:31,574 --> 00:29:33,676 - Je n'ai jamais dit une chose pareille. - Je l'ai dit, 535 00:29:33,709 --> 00:29:36,546 mais tu approuverais de ça, n'est-ce pas ? 536 00:29:36,579 --> 00:29:37,847 Tout va parfaitement bien pour une femme 537 00:29:37,880 --> 00:29:39,815 pour accepter ce genre de travail, n'est-ce pas ? 538 00:29:39,849 --> 00:29:44,487 Pour vous, une femme est une... est une espèce d'idiot 539 00:29:44,520 --> 00:29:47,423 être gardé dans un placard quelque part 540 00:29:47,457 --> 00:29:49,459 et nourri à la cuillère trois fois par jour. 541 00:29:49,492 --> 00:29:50,593 C'est quoi... 542 00:29:50,626 --> 00:29:51,827 Très bien, Josie, ça suffit. 543 00:29:51,861 --> 00:29:53,496 - Maintenant, écoute-moi. - Bien. 544 00:29:53,529 --> 00:29:54,797 Je n'ai aucun préjugé contre les femmes, 545 00:29:54,830 --> 00:29:56,666 pas entièrement, en tout cas. 546 00:29:56,699 --> 00:29:57,800 Il y a des endroits que les femmes appartiennent 547 00:29:57,833 --> 00:29:58,834 et il y a des endroits où ils ne le font pas. 548 00:29:58,868 --> 00:30:00,035 Je suis tellement malade et fatigué... 549 00:30:00,069 --> 00:30:01,170 Et l'un des endroits où ils ne le font pas 550 00:30:01,203 --> 00:30:03,873 est tout seul sur un bétail avec des indiens et des loups 551 00:30:03,906 --> 00:30:06,609 et des clochards ivres et des voleurs de vaches et des rafles. 552 00:30:06,642 --> 00:30:08,978 Cela signifie encorder et le marquage et la castration. 553 00:30:09,011 --> 00:30:11,347 Et puis il y a le blizzard qui tue et la fièvre du Texas 554 00:30:11,381 --> 00:30:12,715 et locoweed et bronc busting 555 00:30:12,748 --> 00:30:13,849 et ligne d'équitation et réparation de clôture 556 00:30:13,883 --> 00:30:15,518 et quelques centaines d'autres choses 557 00:30:15,551 --> 00:30:17,853 ça soutiendrait un homme contre le mur, et encore moins une femme. 558 00:30:17,887 --> 00:30:19,722 Que veux-tu dire, « Et encore moins une femme » ? 559 00:30:19,755 --> 00:30:21,624 Eh bien, je ne suis pas sur le point de le faire expliquez-vous cette remarque, 560 00:30:21,657 --> 00:30:22,892 ni maintenant ni jamais, 561 00:30:22,925 --> 00:30:24,627 mais tu ne l'es pas je vais dépenser 1 000 $ en boeuf 562 00:30:24,660 --> 00:30:26,028 et va faire un ranch ici dans les coulées 563 00:30:26,061 --> 00:30:27,663 tout seul. 564 00:30:27,697 --> 00:30:29,799 - C'est mon argent, et... - C'est tout, et c'est tout ! 565 00:30:29,832 --> 00:30:31,601 Sortir! 566 00:30:42,478 --> 00:30:43,713 Condamner! 567 00:30:59,128 --> 00:31:01,063 Aah ! 568 00:31:13,175 --> 00:31:15,110 Et je peux aider avec la publicité. 569 00:31:15,144 --> 00:31:17,613 je peux prendre soin de clients pour vous. 570 00:31:17,647 --> 00:31:19,715 Il n'y a tout simplement pas de limite à ce que je pourrais faire. 571 00:31:19,749 --> 00:31:22,718 J'ai juste eu une pensée. 572 00:31:22,752 --> 00:31:27,457 Ma femme est en visite à Omaha sa sœur et moi sommes seuls... 573 00:31:27,490 --> 00:31:29,692 S'il vous plaît, M. Fremont. 574 00:31:29,725 --> 00:31:32,061 J'ai vraiment besoin de ce travail. 575 00:31:33,529 --> 00:31:35,465 je travaillerai la première semaine pour rien. 576 00:31:35,498 --> 00:31:36,932 J'ai une meilleure idée. 577 00:31:36,966 --> 00:31:38,100 Et si toi et moi allions... 578 00:31:38,133 --> 00:31:39,569 M. Fremont. 579 00:31:40,936 --> 00:31:43,105 Salut Josie, si tout ce que tu veux c'est un travail, 580 00:31:43,138 --> 00:31:45,107 ils ont besoin d'une serveuse au bout du sentier ! 581 00:31:46,208 --> 00:31:48,844 Une femme dans une banque ? 582 00:31:48,878 --> 00:31:50,179 Oui Monsieur. 583 00:31:51,714 --> 00:31:54,484 Tu veux dire la manipulation l'argent et tout ? 584 00:31:54,517 --> 00:31:57,520 Oh, je suis un vrai bleu, M. Hovitt, honnête comme la journée est longue, 585 00:31:57,553 --> 00:31:58,721 et si tu veux juste donne-moi une chance... 586 00:31:58,754 --> 00:32:00,490 Je viens de penser à quelque chose. 587 00:32:00,523 --> 00:32:02,958 Nick cherche une serveuse au bout du sentier. 588 00:32:04,727 --> 00:32:05,795 Merci. 589 00:32:07,930 --> 00:32:09,599 J'ai une excellente nouvelle. 590 00:32:09,632 --> 00:32:10,933 Je peux avoir le travail ? 591 00:32:10,966 --> 00:32:13,202 Slim Trent vient de me le dire ils ont besoin d'une serveuse... 592 00:32:13,235 --> 00:32:14,470 Au bout du sentier. 593 00:32:14,504 --> 00:32:15,738 Vous avez entendu. 594 00:32:15,771 --> 00:32:17,740 Oui, j'ai entendu. 595 00:32:17,773 --> 00:32:19,041 Merci. 596 00:32:31,186 --> 00:32:32,855 Comment ça va ce soir ? 597 00:33:12,895 --> 00:33:16,065 Allez maintenant. Amenez-les ici. 598 00:33:16,098 --> 00:33:17,800 À la table ici. 599 00:33:17,833 --> 00:33:18,868 Je serai là. 600 00:33:21,637 --> 00:33:22,838 Apportez ces commandes ici. 601 00:33:28,010 --> 00:33:29,845 Accumulez-le-moi. 602 00:33:29,879 --> 00:33:31,113 Ohh! 603 00:33:31,146 --> 00:33:32,915 Oh, je suis désolé ! 604 00:33:32,948 --> 00:33:33,949 Oh, je suis désolé ! 605 00:33:51,667 --> 00:33:52,968 Désolé! 606 00:33:53,002 --> 00:33:54,303 Je suis désolé. 607 00:33:56,271 --> 00:33:57,339 Je-je suis désolé, Nick. 608 00:33:57,372 --> 00:33:58,974 Tu devrais l'être. 609 00:34:00,610 --> 00:34:03,846 Morceau de gâteau blanc pour la table d'angle. 610 00:34:03,879 --> 00:34:04,947 Un morceau de... 611 00:34:06,048 --> 00:34:07,783 Morceau de gâteau blanc. 612 00:34:28,738 --> 00:34:29,905 Euh... 613 00:34:31,807 --> 00:34:33,075 venir. 614 00:35:14,083 --> 00:35:15,985 Oh, la voici. 615 00:35:21,891 --> 00:35:23,258 Aïe ! 616 00:35:23,292 --> 00:35:26,261 Aïe. Aïe ! 617 00:35:36,405 --> 00:35:37,339 Ramassez-les ! 618 00:35:45,981 --> 00:35:47,649 Je suis désolé. 619 00:36:12,274 --> 00:36:14,076 Tu as vraiment bien fait, Josie. 620 00:36:19,982 --> 00:36:22,251 Bonsoir, Josie. 621 00:36:22,284 --> 00:36:24,186 Je vois que tu as réussi ton premier jour 622 00:36:24,219 --> 00:36:26,021 avec beaucoup de style, hein ? 623 00:36:26,055 --> 00:36:27,990 Quel est le tien ? 624 00:36:28,023 --> 00:36:28,958 Euh, du café. 625 00:36:52,815 --> 00:36:54,249 De la crème et du sucre ? 626 00:36:56,018 --> 00:36:58,153 Très bonne serveuse tu y es arrivé, Nick. 627 00:37:44,333 --> 00:37:45,935 Oh, euh... 628 00:37:52,174 --> 00:37:53,275 Oups. 629 00:37:54,309 --> 00:37:55,210 Bonjour. 630 00:37:57,112 --> 00:38:01,050 J'ai une réunion politique à Cheyenne cet après-midi. 631 00:38:01,083 --> 00:38:02,985 Il se trouve que vous êtes aller dans cette direction, 632 00:38:03,018 --> 00:38:04,253 Je serais très fier de t'emmener. 633 00:38:22,037 --> 00:38:23,805 Je prends ça, Josie. Je... 634 00:38:34,950 --> 00:38:36,051 Hum. 635 00:38:40,422 --> 00:38:42,457 On dirait que c'est ça va être un long voyage. 636 00:38:46,361 --> 00:38:49,031 Je suis désolé d'avoir explosé envers toi comme je l'ai fait, Josie, 637 00:38:49,064 --> 00:38:51,500 au ranch, je veux dire. 638 00:38:51,533 --> 00:38:55,337 Tu sais, disent-ils que l'aveu de l'ignorance 639 00:38:55,370 --> 00:38:57,406 est le début de la sagesse. 640 00:38:57,439 --> 00:38:59,141 Je ne sais pas rien à voir avec les femmes. 641 00:38:59,174 --> 00:39:00,309 Je ne l'ai jamais fait. 642 00:39:00,342 --> 00:39:01,376 Tu dois prendre ça en compte. 643 00:39:03,979 --> 00:39:06,648 Eh bien, j'ai présenté mes excuses. 644 00:39:06,681 --> 00:39:09,184 Eh bien, je n'ai pas l'intention dire le mien. 645 00:39:09,218 --> 00:39:12,587 J'ai pleuré partout sur mon oreiller avec ce que tu m'as fait hier soir. 646 00:39:12,621 --> 00:39:15,590 Hé. Eh bien, tu dois l'admettre, tu as été assez dur avec moi. 647 00:39:15,624 --> 00:39:17,092 Je voulais l'être. 648 00:39:19,128 --> 00:39:20,963 Est-ce que tu démissionnes, Josie ? 649 00:39:20,996 --> 00:39:22,998 Est-ce que tu t'enfuis à grand-père Alphée ? 650 00:39:23,032 --> 00:39:24,233 Êtes-vous léché? 651 00:39:25,534 --> 00:39:26,635 Peut être. 652 00:39:41,183 --> 00:39:43,118 Dis, tu sais, j'en ai... 653 00:39:43,152 --> 00:39:45,154 J'ai du poulet frit de retour ici, 654 00:39:45,187 --> 00:39:47,389 et j'ai un endroit en tête que nous pouvons le manger. 655 00:39:49,992 --> 00:39:52,394 Mme Minick, je viens de vous inviter pour du poulet frit. 656 00:39:52,427 --> 00:39:54,563 Maintenant, c'est le moins que tu puisses faire c'est dire oui ou non. 657 00:39:54,596 --> 00:39:55,965 J'en serais ravi. 658 00:39:59,201 --> 00:40:01,536 Bien sûr, maintenant que J'y pense, 659 00:40:01,570 --> 00:40:04,940 ce n'est pas une bonne idée de manger quand tu es tout énervé. 660 00:40:04,974 --> 00:40:07,442 Tu sais, quand tu es en colère, tous ces jus 661 00:40:07,476 --> 00:40:10,312 il suffit de tourner autour là-bas, quelque chose de féroce, 662 00:40:10,345 --> 00:40:12,481 et puis, euh, le poulet je vais juste rester là 663 00:40:12,514 --> 00:40:14,516 et je deviens un peu détrempé et reste allongé là, 664 00:40:14,549 --> 00:40:16,285 et oh non. Non, non. 665 00:40:16,318 --> 00:40:19,354 Je ne voudrais pas - je ne le ferais pas je veux t'imposer de la nourriture 666 00:40:19,388 --> 00:40:22,191 si ton estomac est je vais me battre, euh-euh. 667 00:40:22,224 --> 00:40:23,292 Oh non. 668 00:40:23,325 --> 00:40:25,160 J'ai dit que j'en serais ravi. 669 00:40:36,005 --> 00:40:39,141 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 670 00:40:39,174 --> 00:40:40,675 Nous y sommes. 671 00:40:40,709 --> 00:40:42,311 Pourquoi on s'arrête ici ? 672 00:40:42,344 --> 00:40:44,446 C'est là que nous allons faire notre pique-nique. Allez. 673 00:40:46,648 --> 00:40:48,017 Vous y êtes. 674 00:40:49,384 --> 00:40:51,086 Oh mon Dieu. 675 00:40:53,622 --> 00:40:55,057 Regarder. 676 00:40:55,090 --> 00:40:57,092 Regardez ça. 677 00:40:57,126 --> 00:41:02,197 Eh bien, ceci, Mme Minick, c'est tout ce que j'avais autrefois. 678 00:41:02,231 --> 00:41:05,267 C'était ma maison quand je suis arrivé ici pour la première fois. 679 00:41:05,300 --> 00:41:07,502 Les Indiens m'ont épuisé. 680 00:41:07,536 --> 00:41:09,304 Vraiment, Jase ? 681 00:41:09,338 --> 00:41:12,341 Mm-hmm. Ouais. 682 00:41:14,443 --> 00:41:20,215 J'étais en quelque sorte un échec colossal de retour dans l'Ohio, 683 00:41:20,249 --> 00:41:24,053 et j'ai pris ce qu'il me restait, et je suis venu ici 684 00:41:24,086 --> 00:41:25,354 avec une femme... 685 00:41:26,821 --> 00:41:31,626 ... et je suis en quelque sorte je l'ai refait. 686 00:41:31,660 --> 00:41:35,197 Elle m'a quitté et j'ai passé tout l'hiver ici 687 00:41:35,230 --> 00:41:36,365 sans rien à manger 688 00:41:36,398 --> 00:41:38,400 mais les lapins d'Amérique et purée de poulet. 689 00:41:40,235 --> 00:41:43,072 Mais je suis resté. 690 00:41:43,105 --> 00:41:45,207 Eh bien, c'est l'important, n'est-ce pas ? 691 00:41:45,240 --> 00:41:46,408 Tu es resté. 692 00:41:47,776 --> 00:41:49,544 Ouais, je suppose. 693 00:41:49,578 --> 00:41:52,081 Eh bien, j'avais... J'avais aussi de bons amis. 694 00:41:52,114 --> 00:41:55,384 Tu te souviens le vieux Pettigrew à la banque ? 695 00:41:55,417 --> 00:41:57,286 - Mm-hmm. - Eh bien, il en faisait partie. 696 00:41:57,319 --> 00:41:59,254 Il m'a accordé un prêt, un prêt en espèces. 697 00:41:59,288 --> 00:42:02,424 Il n'était pas obligé, mais il l'a fait. et ça m'a remis sur pied. 698 00:42:04,626 --> 00:42:08,397 Savez-vous que c'est le premier endroit où je t'ai vu ? 699 00:42:08,430 --> 00:42:10,732 À la banque. 700 00:42:10,765 --> 00:42:13,735 Vos cheveux étaient alors différents. 701 00:42:13,768 --> 00:42:15,204 C'était en panne, hein ? 702 00:42:15,237 --> 00:42:16,338 - Oui. - Ouais. 703 00:42:16,371 --> 00:42:19,708 Et tu avais sur une robe bleue à pois 704 00:42:19,741 --> 00:42:21,143 avec un col blanc, 705 00:42:21,176 --> 00:42:22,811 et ça a en quelque sorte déclenché tes cheveux jaunes. 706 00:42:22,844 --> 00:42:25,180 Et ton garçon était avec toi. 707 00:42:25,214 --> 00:42:26,648 Oh, il n'aurait pas pu ça fait plus de deux alors, 708 00:42:26,681 --> 00:42:30,785 et il était, euh--il était détruire un bâton de menthe poivrée. 709 00:42:33,288 --> 00:42:35,690 C'était il y a six ans. 710 00:42:35,724 --> 00:42:38,393 Ouais. Ouais, je suppose que oui. 711 00:42:38,427 --> 00:42:41,563 Eh bien, vieil homme Pettigrew est mort depuis quatre ans. 712 00:42:41,596 --> 00:42:42,831 Bien sûr. 713 00:42:47,136 --> 00:42:50,205 Mon Dieu, comment peux-tu te souvenir tout ça si bien ? 714 00:42:52,141 --> 00:42:53,242 Eh bien... 715 00:42:57,712 --> 00:42:59,814 Euh-oh. J'avais peur de ça. 716 00:42:59,848 --> 00:43:01,516 Hmm. 717 00:43:04,753 --> 00:43:07,222 C'est une calamité J'ai raté quelque chose. 718 00:43:07,256 --> 00:43:09,458 C'était encore le pays des vaches quand je me suis retiré. 719 00:43:19,934 --> 00:43:21,570 Oh, regarde, Jase ! 720 00:43:21,603 --> 00:43:23,338 Regardez le bébé ! 721 00:43:23,372 --> 00:43:24,439 Ohh! 722 00:43:24,473 --> 00:43:26,675 Oh, regarde-le ! 723 00:43:26,708 --> 00:43:28,710 Est-il précieux ? 724 00:43:28,743 --> 00:43:30,712 Oh, c'est lui le bon garçon ? 725 00:43:30,745 --> 00:43:32,214 Ooh, c'est un bon garçon. 726 00:43:32,247 --> 00:43:33,582 Hé. 727 00:43:33,615 --> 00:43:35,250 Il a probablement perdu sa maman, hein ? 728 00:43:35,284 --> 00:43:38,287 Non, c'est l'inverse autour très probablement. 729 00:43:38,320 --> 00:43:40,622 Tu sais que le seul des créatures du Seigneur 730 00:43:40,655 --> 00:43:42,324 trop stupide pour reconnaître son propre petit 731 00:43:42,357 --> 00:43:43,425 est une mère mouton ? 732 00:43:43,458 --> 00:43:44,459 Ne dis pas ça. 733 00:43:44,493 --> 00:43:45,927 Non, je le pense. 734 00:43:45,960 --> 00:43:48,197 Cela pourrait être le seul agneau noir dans tout le troupeau, 735 00:43:48,230 --> 00:43:49,364 mais si elle ne peut pas renifler sa queue, 736 00:43:49,398 --> 00:43:50,799 elle ne le saurait pas d'une chèvre. 737 00:43:50,832 --> 00:43:52,567 - Je n'y crois pas. - Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 738 00:43:52,601 --> 00:43:54,569 Tu vas manger ou t'ouvrir un orphelinat ? Allez. 739 00:43:54,603 --> 00:43:55,804 Vous n'avez pas de cœur. 740 00:43:55,837 --> 00:43:57,172 Ah... 741 00:43:57,206 --> 00:43:59,341 Oh, quel bébé. 742 00:43:59,374 --> 00:44:00,875 Oh ouais. 743 00:44:00,909 --> 00:44:02,344 Oh, oui, c'est une beauté. 744 00:44:02,377 --> 00:44:03,612 Oui, c'est une beauté. 745 00:44:03,645 --> 00:44:04,879 Hmm. 746 00:44:04,913 --> 00:44:06,381 Il pense probablement tu es sa maman. 747 00:44:06,415 --> 00:44:07,649 Ah, chérie. Hé hé hé. 748 00:44:07,682 --> 00:44:09,918 Il ne saurait pas mieux, tu sais ça ? 749 00:44:09,951 --> 00:44:11,786 Garçon, si mes amis m'a vu faire ça, 750 00:44:11,820 --> 00:44:13,888 ils me courraient hors de la ville sur un rail. 751 00:44:13,922 --> 00:44:15,424 Si j'y avais pensé, 752 00:44:15,457 --> 00:44:17,592 nous nous serions arrêtés pour manger au nord de la ligne morte. 753 00:44:17,626 --> 00:44:19,394 Le quoi ? 754 00:44:19,428 --> 00:44:20,529 La date limite. 755 00:44:20,562 --> 00:44:22,497 Je l'ai passé il y a environ 10 minutes. 756 00:44:22,531 --> 00:44:25,367 Moutons au sud. Bétail au nord. 757 00:44:25,400 --> 00:44:26,968 je ne sais rien à propos d'une date limite. 758 00:44:27,001 --> 00:44:29,604 Eh bien, il n'y a rien compliqué à ce sujet. 759 00:44:29,638 --> 00:44:31,673 Vous voyez, les hommes vaches a ouvert ce territoire, 760 00:44:31,706 --> 00:44:33,775 et puis les hommes-bergers a essayé d'emménager. 761 00:44:33,808 --> 00:44:35,444 Eh bien, nous avons eu tout un débat. 762 00:44:35,477 --> 00:44:37,779 Nous avons brûlé beaucoup de poudre et beaucoup de plomb, 763 00:44:37,812 --> 00:44:39,381 et nous en avons enterré quelques-uns, 764 00:44:39,414 --> 00:44:40,849 et puis enfin nous nous avons tracé une ligne 765 00:44:40,882 --> 00:44:42,984 dans la partie sud-est de l'État. 766 00:44:43,017 --> 00:44:45,520 Les moutons restent d'un côté et le bétail de l'autre. 767 00:44:45,554 --> 00:44:47,722 Là. Regardez ça. 768 00:44:47,756 --> 00:44:49,691 Ooh, merci. 769 00:44:49,724 --> 00:44:52,327 Puis-je avoir cette serviette ? 770 00:44:52,361 --> 00:44:54,296 Ici. 771 00:44:54,329 --> 00:44:58,533 Eh bien, de toute façon, ce petit bonhomme il va grandir 772 00:44:58,567 --> 00:45:01,370 être un de ces idiots, misérables créatures là-bas. 773 00:45:01,403 --> 00:45:03,638 S'ils sont si stupides, pourquoi quelqu'un s'en soucie ? 774 00:45:03,672 --> 00:45:04,673 Maintenant, dis-moi ça. 775 00:45:04,706 --> 00:45:05,840 Argent. 776 00:45:05,874 --> 00:45:08,610 Tu sais, il faut de l'argent, du capital, 777 00:45:08,643 --> 00:45:10,612 des cerveaux, de la sueur pour élever du bétail, 778 00:45:10,645 --> 00:45:12,013 mais n'importe quel idiot avec un chien de deux bits 779 00:45:12,046 --> 00:45:13,715 et un Winchester peut élever des moutons. 780 00:45:16,318 --> 00:45:17,519 Hmm. 781 00:45:20,955 --> 00:45:22,824 Ouf. Waouh. 782 00:45:42,977 --> 00:45:44,045 Hyup! 783 00:45:44,078 --> 00:45:45,680 Maman! Maman ! 784 00:45:49,584 --> 00:45:50,752 Maman! 785 00:45:52,721 --> 00:45:54,489 Oh, maman ! 786 00:45:54,523 --> 00:45:56,625 Tu m'as manqué quelque chose de féroce. 787 00:45:56,658 --> 00:45:58,727 Je suis tellement contente que tu viennes. 788 00:45:58,760 --> 00:46:01,463 Ooh, laisse-moi te voir ! 789 00:46:01,496 --> 00:46:03,998 Oh, tu as l'air bien. 790 00:46:04,032 --> 00:46:05,567 Tu as l'air si bien ! 791 00:46:05,600 --> 00:46:07,836 Tu vas rester, n'est-ce pas, maman ? 792 00:46:07,869 --> 00:46:09,404 Oh, chérie... 793 00:46:09,438 --> 00:46:11,440 Vous êtes invités à rester si vous le souhaitez, Mme Minick. 794 00:46:12,874 --> 00:46:14,943 Oh, merci beaucoup. 795 00:46:18,713 --> 00:46:21,483 Laisse maman prendre ça. 796 00:46:21,516 --> 00:46:22,684 Regardez-moi. 797 00:46:31,493 --> 00:46:35,497 Je dois dire que j'étais plutôt surpris de votre venue ici. 798 00:46:35,530 --> 00:46:37,699 Merci. 799 00:46:37,732 --> 00:46:41,636 Eh bien, je veux trouver quelque chose à faire, M. Minick. 800 00:46:41,670 --> 00:46:45,407 Tu sais que je veux faire une maison pour Luther et moi. 801 00:46:45,440 --> 00:46:48,610 Mme Minick, Luther a une maison, 802 00:46:48,643 --> 00:46:51,079 et jusqu'à ce que tu sont en mesure de subvenir à ses besoins, 803 00:46:51,112 --> 00:46:52,080 il restera ici. 804 00:46:53,582 --> 00:46:55,584 Maintenant, quant à vos propres projets, 805 00:46:55,617 --> 00:46:57,819 si vous avez l'intention de vivre ici, bien et bien. 806 00:46:57,852 --> 00:46:59,454 Il y a beaucoup de devoirs 807 00:46:59,488 --> 00:47:01,723 jouer à la maison si vous choisissez. 808 00:47:01,756 --> 00:47:05,627 Dans ce cas, je donnerai mon avis de gouvernante. 809 00:47:05,660 --> 00:47:07,662 Eh bien, si ça ne vous plaît pas, 810 00:47:07,696 --> 00:47:08,863 il peut y avoir une position 811 00:47:08,897 --> 00:47:10,665 commis à la société commerciale. 812 00:47:10,699 --> 00:47:12,667 Les heures sont 7h00 le matin 813 00:47:12,701 --> 00:47:14,936 jusqu'à 7h00 du soir, avec une demi-heure pour le déjeuner. 814 00:47:14,969 --> 00:47:17,506 Le salaire est de 50 $ par mois, 815 00:47:17,539 --> 00:47:19,974 moins une somme convenue pour votre chambre et votre pension ici. 816 00:47:25,580 --> 00:47:27,549 J'ai rangé ta valise. 817 00:47:27,582 --> 00:47:29,784 Tu veux que je t'aide à déballer ? 818 00:47:29,818 --> 00:47:32,554 C'est à propos des couvertures les perspectives, Mme Minick. 819 00:47:32,587 --> 00:47:35,457 Je, euh, suggère tu y réfléchis. 820 00:47:35,490 --> 00:47:37,358 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 821 00:47:41,896 --> 00:47:43,965 Eh bien, maintenant dis-moi, 822 00:47:43,998 --> 00:47:46,000 comment tu aimes je vis avec grand-père, hein ? 823 00:47:46,034 --> 00:47:47,769 C'est horrible. 824 00:47:50,539 --> 00:47:51,773 Vraiment ? 825 00:47:54,676 --> 00:47:59,714 Eh bien, chérie, grand-père a invité Maman va vivre ici aussi. 826 00:47:59,748 --> 00:48:00,782 Aimeriez-vous ça ? 827 00:48:00,815 --> 00:48:02,584 Oh non, maman. 828 00:48:02,617 --> 00:48:04,453 S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. S'il te plaît. 829 00:48:08,156 --> 00:48:10,525 Ah Luther ! Luther! 830 00:48:12,894 --> 00:48:15,864 Oh mon Dieu, bébé. 831 00:48:15,897 --> 00:48:16,998 Oh, s'il te plaît... 832 00:48:33,915 --> 00:48:35,149 Salut Debbie. 833 00:48:35,183 --> 00:48:36,651 Qu'as-tu fait, Jase ? 834 00:48:36,685 --> 00:48:38,052 Acheter une nouvelle selle. 835 00:48:38,086 --> 00:48:40,589 Vous savez ce que je veux dire. 836 00:48:42,123 --> 00:48:43,925 J'ai reçu un tout nouveau set Parcheesi. 837 00:48:48,830 --> 00:48:51,132 Tu aimes le Parcheesi, Jase ? 838 00:48:52,567 --> 00:48:55,804 Il y a du Parcheesi et du backgammon, 839 00:48:55,837 --> 00:48:58,039 Le tour du monde Avec Nellie Bly... 840 00:48:59,207 --> 00:49:00,975 berceau. 841 00:49:01,009 --> 00:49:02,977 Peut-être que tu sais quelques jeux à deux mains. 842 00:49:03,011 --> 00:49:03,945 Jasès ! 843 00:49:10,585 --> 00:49:12,053 Bienvenue à la maison ! 844 00:49:12,086 --> 00:49:13,955 Merci, Jasès. 845 00:49:13,988 --> 00:49:15,690 Eh bien, je ne l'ai pas fait j'espère que tu reviens si tôt. 846 00:49:15,724 --> 00:49:17,826 Eh bien, euh, quelque chose s'est produit. 847 00:49:17,859 --> 00:49:18,960 Au revoir! 848 00:49:18,993 --> 00:49:21,563 Eh bien, ce n'est pas une mauvaise nouvelle, J'espère. 849 00:49:21,596 --> 00:49:23,498 Eh bien, ça dépend sur la façon dont vous le regardez. 850 00:49:23,532 --> 00:49:24,599 Merci beaucoup. 851 00:49:24,633 --> 00:49:25,934 Excusez-moi, Jase. 852 00:49:25,967 --> 00:49:27,235 Hé, attends une minute. Donne-moi ça. 853 00:49:27,268 --> 00:49:28,937 - Oh non, je peux me débrouiller, Jase. - Non. Non. 854 00:49:28,970 --> 00:49:30,238 Cela ne suffira pas du tout. Maintenant, allez. 855 00:49:30,271 --> 00:49:31,806 Maintenant, je te l'ai dit, Jase, je peux le faire. 856 00:49:31,840 --> 00:49:33,542 Maintenant, tu as l'air idiot transporter ce sac dans une ville 857 00:49:33,575 --> 00:49:34,876 - plein d'hommes valides. - Je peux juste me débrouiller. 858 00:49:34,909 --> 00:49:37,245 Maintenant, donne-moi. Maintenant, où allons-nous ? 859 00:49:37,278 --> 00:49:38,813 À l'écurie. 860 00:49:40,582 --> 00:49:42,250 - Dis, Ed ? - Oui. 861 00:49:42,283 --> 00:49:43,251 C'est un cheval de hack ? 862 00:49:43,284 --> 00:49:44,586 Oui. 863 00:49:44,619 --> 00:49:46,187 Bien. Tout ira bien pour vous. 864 00:49:46,220 --> 00:49:48,256 Et je le voudrai pour le reste de la journée. 865 00:49:48,289 --> 00:49:50,659 Maintenant, son harnais n'est pas cassé, et je n'ai pas de poussettes. 866 00:49:50,692 --> 00:49:52,761 Selle-le, Ed. 867 00:49:52,794 --> 00:49:55,664 Mais je n'ai pas pas de selle, Miss Josie. 868 00:49:55,697 --> 00:49:56,931 Je te l'ai déjà dit. 869 00:49:56,965 --> 00:49:59,133 Je serai de retour sous peu. Préparez-le simplement. 870 00:50:02,904 --> 00:50:04,172 Oh. Merci. 871 00:50:06,207 --> 00:50:08,176 M. Simpson! 872 00:50:08,209 --> 00:50:10,612 Oh, salut, Josie. Hé. 873 00:50:10,645 --> 00:50:11,980 Comment ça se passe à Cheyenne ? 874 00:50:12,013 --> 00:50:13,147 Oh, bien, merci, M. Simpson. 875 00:50:13,181 --> 00:50:14,683 Je voudrais une paire de Levis, s'il vous plaît. 876 00:50:14,716 --> 00:50:15,850 Droite. 877 00:50:15,884 --> 00:50:17,151 Euh, laisse-moi voir. 878 00:50:17,185 --> 00:50:19,621 Quelle taille fait Luther maintenant ? 879 00:50:19,654 --> 00:50:21,756 Oh, pas pour Luther. Pour moi. 880 00:50:21,790 --> 00:50:23,257 Euh, comment ça se passe déjà ? 881 00:50:23,291 --> 00:50:24,893 J'aimerais une paire de Levis pour moi. 882 00:50:24,926 --> 00:50:26,795 - Pantalon? - Mm-hmm, un pantalon. 883 00:50:35,704 --> 00:50:36,938 Josie. 884 00:50:38,106 --> 00:50:40,208 Oh, merci. 885 00:50:41,610 --> 00:50:43,211 Voyez si vous pouvez trouver une paire de bottes, 886 00:50:43,244 --> 00:50:44,646 M. Simpson, taille 7. 887 00:50:44,679 --> 00:50:46,615 Oh, je n'ai pas de bottes pour femmes. 888 00:50:46,648 --> 00:50:49,017 Eh bien, les pieds sont à peu près c'est la même chose, n'est-ce pas ? 889 00:50:49,050 --> 00:50:52,320 Eh bien, je n'ai jamais vérifié, Josie. 890 00:50:52,353 --> 00:50:53,822 Je suis célibataire. 891 00:50:53,855 --> 00:50:56,758 Eh bien, pourquoi n'essayons-nous pas, M. Simpson, hein ? 892 00:50:56,791 --> 00:50:57,926 Une taille garçon, peut-être ? Taille sept. 893 00:50:57,959 --> 00:50:58,893 Oui, madame. 894 00:51:08,336 --> 00:51:10,672 Taille sept. 895 00:51:10,705 --> 00:51:12,373 Merci. 896 00:51:12,406 --> 00:51:13,875 Oh, j'ai presque oublié, M. Simpson. 897 00:51:13,908 --> 00:51:15,977 j'en veux un ces chemises bleues aussi, 898 00:51:16,010 --> 00:51:17,078 36 buste. 899 00:51:17,111 --> 00:51:19,948 Bousiller? 900 00:51:19,981 --> 00:51:22,350 Oh, ne viens pas en buste. 901 00:51:22,383 --> 00:51:24,753 Cols et manches, pas de buste. 902 00:51:26,387 --> 00:51:27,622 Que fait-elle ? 903 00:51:27,656 --> 00:51:28,957 Je-je ne sais pas. 904 00:51:30,792 --> 00:51:32,761 Qu'en penses-tu, M. Simpson ? 905 00:51:32,794 --> 00:51:34,228 Vous pensez qu'ils vont bien ? 906 00:51:34,262 --> 00:51:35,396 Eh bien, je ne pense pas tu es exactement 907 00:51:35,429 --> 00:51:37,298 ce que le fabricant avait en tête. 908 00:51:39,901 --> 00:51:42,236 Euh, n'oublie pas cette chemise bleue. 909 00:51:42,270 --> 00:51:44,639 Pas de bustes. Je n'ai pas un buste dans la maison. 910 00:51:44,673 --> 00:51:45,974 Pas de bustes. 911 00:51:48,743 --> 00:51:51,079 Quelle taille tu dis c'était Josie ? 912 00:51:51,112 --> 00:51:52,881 36 buste. 913 00:51:52,914 --> 00:51:54,215 Pas de bustes ! 914 00:51:57,051 --> 00:51:58,853 Ici. Essayez ceci. 915 00:52:00,922 --> 00:52:02,390 Merci. 916 00:52:05,159 --> 00:52:07,395 Les presbytériens entendent à ce sujet, j'ai fini. 917 00:52:09,197 --> 00:52:12,701 Josie, qu'est-ce qu'on est essayer de prouver, de toute façon ? 918 00:52:12,734 --> 00:52:13,968 Hein? 919 00:52:15,770 --> 00:52:17,105 Tu n'as pas encore j'ai cette idée folle 920 00:52:17,138 --> 00:52:18,740 à propos de l'élevage de vaches, n'est-ce pas ? 921 00:52:18,773 --> 00:52:21,676 Monsieur Simpson, combien je te dois ? 922 00:52:21,710 --> 00:52:23,745 Eh bien, ce sera 11h65. 923 00:52:23,778 --> 00:52:28,182 Et, M. Simpson, euh, si ça ne te dérange pas, 924 00:52:28,216 --> 00:52:30,351 j'aimerais partir toutes mes affaires ici 925 00:52:30,384 --> 00:52:31,886 et ma valise, 926 00:52:31,920 --> 00:52:34,823 et je ramasserai tout plus tard, d'accord ? 927 00:52:34,856 --> 00:52:36,925 Merci beaucoup. Au revoir. 928 00:52:52,807 --> 00:52:53,808 Tout est prêt, Ed ? 929 00:52:53,842 --> 00:52:55,209 Oui. 930 00:53:25,139 --> 00:53:27,742 je pense J'ai besoin de ton aide, Ed. 931 00:53:27,776 --> 00:53:28,877 Oui, madame. 932 00:53:41,355 --> 00:53:43,491 Vers le sud ? 933 00:53:43,524 --> 00:53:46,795 Maintenant, qu'est-ce que c'est que la tarnation tu crois qu'elle est en train de faire ? 934 00:53:48,797 --> 00:53:49,931 Poulets. 935 00:53:49,964 --> 00:53:52,867 Que veux-tu dire par poulet ? 936 00:53:52,901 --> 00:53:55,770 Un poulet est un oiseau domestique 937 00:53:55,804 --> 00:53:57,972 cultivé pour ses œufs, viande et plumes, 938 00:53:58,006 --> 00:53:59,173 remonte à l'histoire de l'humanité... 939 00:53:59,207 --> 00:54:01,876 Docteur, tu veux ? Vous savez ce qu'il veut dire. 940 00:54:01,910 --> 00:54:03,477 Comment tu connais Josie dans le commerce du poulet ? 941 00:54:03,511 --> 00:54:05,246 Je suis lié par mon serment 942 00:54:05,279 --> 00:54:07,748 respecter la confiance de mes patients. 943 00:54:10,284 --> 00:54:12,020 Celui qui a entendu parler d'un ranch de poulets 944 00:54:12,053 --> 00:54:13,221 dans cette partie du pays ? 945 00:54:13,254 --> 00:54:15,089 Devinette éclairée. 946 00:54:15,123 --> 00:54:17,792 Annabelle est sortie et dire que c'était des poulets ? 947 00:54:17,826 --> 00:54:19,227 Euh, pas exactement. 948 00:54:19,260 --> 00:54:20,394 Qu'a-t-elle dit ? 949 00:54:21,896 --> 00:54:23,164 Eh bien, elle a en quelque sorte fait une erreur. 950 00:54:23,197 --> 00:54:26,801 et j'ai sauté dessus comme un canard sur un bug de juin. 951 00:54:26,835 --> 00:54:29,137 Je prenais sa tension artérielle à l'époque, 952 00:54:29,170 --> 00:54:30,939 et son cœur a fait des tongs 953 00:54:30,972 --> 00:54:34,142 quand elle a réalisé elle a laissé le chat sortir du sac. 954 00:54:34,175 --> 00:54:35,977 Elle a utilisé le mot « troupeau ». 955 00:54:37,245 --> 00:54:38,379 Troupeau? 956 00:54:38,412 --> 00:54:41,082 C'est ce qu'elle a dit. "Troupeau." 957 00:54:41,115 --> 00:54:43,284 Maintenant, qu'est-ce que tu vas récolter dans cette partie du pays 958 00:54:43,317 --> 00:54:44,853 qui vient en troupeaux sauf les poules ? 959 00:54:44,886 --> 00:54:47,155 Des oies peut-être ou des canards ? 960 00:54:47,188 --> 00:54:48,923 Tu es sûr qu'elle a dit "troupeau" ? 961 00:54:48,957 --> 00:54:50,024 Positif. 962 00:54:50,058 --> 00:54:52,360 Les oies viennent en troupeaux. 963 00:54:54,428 --> 00:54:55,830 Que va-t-elle faire, 964 00:54:55,864 --> 00:54:57,465 randonnée pédestre un troupeau de poules fricassées 965 00:54:57,498 --> 00:55:00,268 au sud de la gare ferroviaire chaque automne ? 966 00:55:01,402 --> 00:55:03,437 Ce n'est pas drôle. 967 00:55:03,471 --> 00:55:04,939 Je ne sais pas, je dirais du coton 968 00:55:04,973 --> 00:55:06,908 dans un ranch de poulets au milieu de ma gamme. 969 00:55:06,941 --> 00:55:08,276 Eh bien, ce n'est pas votre portée, c'est la sienne, 970 00:55:08,309 --> 00:55:10,178 les 480 acres. 971 00:55:10,211 --> 00:55:11,445 Laissez-lui ses poules. 972 00:55:12,981 --> 00:55:14,548 Ce ne sont pas des poulets. 973 00:55:14,582 --> 00:55:15,950 Ce n'est pas des poules ? 974 00:55:15,984 --> 00:55:17,919 Alors quoi... 975 00:55:25,126 --> 00:55:27,128 Ce n'est pas ce que tu penses, les gars. C'est un poulet. 976 00:55:29,497 --> 00:55:31,900 Maintenant, tu devrais savoir mieux que ça, jeune homme, 977 00:55:31,933 --> 00:55:36,070 entrer dans un salon de vache sans aucune invitation. 978 00:55:36,104 --> 00:55:38,306 Elle n’a pas encore reçu d’éducation. 979 00:55:38,339 --> 00:55:39,974 C'est trop jeune pour certains. 980 00:55:44,345 --> 00:55:45,846 Eh bien, merci, monsieur. 981 00:55:49,650 --> 00:55:51,986 Longue montée à sec du sud. 982 00:55:59,493 --> 00:56:01,529 Bon Dieu Tout-Puissant ! 983 00:56:10,438 --> 00:56:12,606 Qu'est-ce que le nom du Royaume de Dieu 984 00:56:12,640 --> 00:56:14,108 tu penses que tu es prêt à le faire ? 985 00:56:14,142 --> 00:56:15,944 Eh bien, mouton. Ce sont ici des moutons. 986 00:56:15,977 --> 00:56:18,112 Tu as bien raison, ce sont des moutons ! 987 00:56:18,146 --> 00:56:20,514 Retournez-les ! Sortez-les d'ici, avant... 988 00:56:20,548 --> 00:56:23,251 Oh, nous n'allons pas par là. Nous allons là-bas. 989 00:56:23,284 --> 00:56:25,386 Tu n'iras nulle part ! 990 00:56:25,419 --> 00:56:27,989 Tu sais, Je crois ce petit gars 991 00:56:28,022 --> 00:56:29,157 ce serait mieux sur le terrain. 992 00:56:31,025 --> 00:56:32,160 Eh bien, déposez-le. 993 00:56:32,193 --> 00:56:34,228 Il retrouvera directement sa maman. 994 00:56:34,262 --> 00:56:37,065 Je vais lui tordre le cou maigre ! 995 00:56:37,098 --> 00:56:38,132 Sauvegarde. 996 00:56:38,166 --> 00:56:39,567 Chien! 997 00:56:39,600 --> 00:56:41,035 Obtenez-le! Obtenez-le! 998 00:56:46,140 --> 00:56:47,475 Laissez-moi me lever ! 999 00:56:47,508 --> 00:56:50,945 Le gars de la vache là-bas n'aime pas les créatures moutons. 1000 00:56:50,979 --> 00:56:52,446 Ce n’est généralement pas le cas. 1001 00:56:52,480 --> 00:56:56,317 Maintenant, enlève ce chien de moi avant de lui casser la tête. 1002 00:56:56,350 --> 00:56:58,352 Ne vous offensez pas, mon garçon. 1003 00:56:58,386 --> 00:57:00,321 C'est un vrai petit chien méchant. 1004 00:57:00,354 --> 00:57:02,090 Quel est son prénom? 1005 00:57:02,123 --> 00:57:04,959 Chien. Nous l'appelons simplement Chien. 1006 00:57:09,597 --> 00:57:11,932 Le beurre ne fondrait pas dans sa bouche. 1007 00:57:16,604 --> 00:57:18,339 Continue. 1008 00:57:18,372 --> 00:57:21,175 Dis quelque chose de gentil. 1009 00:57:21,209 --> 00:57:24,112 Mme Minick, il y a je n'ai jamais été une femme 1010 00:57:24,145 --> 00:57:26,447 accroché dans toute l'histoire du comté d'Arapahoe. 1011 00:57:26,480 --> 00:57:27,748 Maintenant, si tu veux descends de là 1012 00:57:27,781 --> 00:57:30,618 et laisse-moi te parler, tu n'es peut-être pas le premier. 1013 00:57:30,651 --> 00:57:32,053 Josie, tu m'entends ? 1014 00:57:32,086 --> 00:57:33,287 Maintenant, tu descends descendez de ce cheval ! 1015 00:57:34,422 --> 00:57:36,124 Josie, tu m'écoutes ! 1016 00:57:36,157 --> 00:57:37,258 Josie ! 1017 00:57:37,291 --> 00:57:39,127 Bravo pour le premier 1018 00:57:39,160 --> 00:57:40,761 éleveuse de moutons dans le sud du Wyoming ! 1019 00:57:40,794 --> 00:57:41,996 Hip hip... 1020 00:57:42,030 --> 00:57:43,597 Hourra! 1021 00:57:43,631 --> 00:57:44,632 - Hourra ! - Hourra ! 1022 00:57:44,665 --> 00:57:45,733 Hourra! 1023 00:57:45,766 --> 00:57:47,335 - Hourra ! - Hourra ! 1024 00:57:47,368 --> 00:57:49,470 Hourra! 1025 00:57:49,503 --> 00:57:52,473 Je sens comme un foutu mouton déjà. 1026 00:57:52,506 --> 00:57:53,774 Et si ça n'avait pas été pour toi, 1027 00:57:53,807 --> 00:57:55,543 nous aurions été raisonnables et je l'ai pendue. 1028 00:57:55,576 --> 00:57:58,046 Je ne peux pas pendre une personne pour homicide involontaire. 1029 00:57:58,079 --> 00:58:00,014 Nous aurions trouvé un moyen. 1030 00:58:00,048 --> 00:58:03,284 Maintenant, c'est toi qui le fais, et elle est toute à toi, 1031 00:58:03,317 --> 00:58:04,685 elle et ses moutons puants 1032 00:58:04,718 --> 00:58:07,455 et ses éleveurs de corneilles, toute cette tenue. 1033 00:58:07,488 --> 00:58:11,092 Maintenant tu te débarrasses d'elle, ou je le ferai. 1034 00:58:11,125 --> 00:58:14,695 * Baa, baa, mouton noir, as-tu de la laine ? * 1035 00:58:14,728 --> 00:58:19,067 * Oui, monsieur, oui, monsieur, une ville entière pleine * 1036 00:59:29,270 --> 00:59:30,438 Et as-tu vu ce qui s'est passé 1037 00:59:30,471 --> 00:59:31,539 quand tu conduisais ces choses à travers la ville ? 1038 00:59:31,572 --> 00:59:32,773 Maintenant, personne n'aime ça, 1039 00:59:32,806 --> 00:59:34,308 et personne n'aura des moutons par ici, 1040 00:59:34,342 --> 00:59:35,443 - et je vous le dis ! - Eh bien, je l'ai fait, 1041 00:59:35,476 --> 00:59:36,510 et je m'en fiche. 1042 00:59:36,544 --> 00:59:37,811 Je me fiche de ce que tu dis. 1043 00:59:37,845 --> 00:59:38,879 Ils restent. 1044 00:59:38,912 --> 00:59:41,249 Non, ce n'est pas le cas ! 1045 01:00:11,245 --> 01:00:13,447 Il n'y a pas aucun doute à ce sujet. 1046 01:00:13,481 --> 01:00:16,184 Nous aurions dû la pendre quand nous en avons eu l'occasion. 1047 01:00:20,488 --> 01:00:22,556 Arch, encore du cognac ? 1048 01:00:22,590 --> 01:00:23,524 Ouais. 1049 01:00:26,560 --> 01:00:27,795 Peut-être qu'elle ne viendra pas. 1050 01:00:27,828 --> 01:00:29,663 Elle sera là. Ne vous inquiétez pas. 1051 01:00:29,697 --> 01:00:32,566 Vous êtes un sacré juge. C'est tout ce que j'ai à dire. 1052 01:00:32,600 --> 01:00:34,502 Ce n’est pas ma faute. C'est la loi. 1053 01:00:34,535 --> 01:00:36,937 Ahh ! Il y a des moyens de regarder la loi. 1054 01:00:36,970 --> 01:00:39,207 Il n'y a qu'une seule façon pour regarder celui-ci. 1055 01:00:39,240 --> 01:00:41,809 Eh bien, c'est là le problème. Nous n'avons pas de pied sur lequel tenir. 1056 01:00:41,842 --> 01:00:44,745 Il n'y a pas de statut légal pour la date limite. 1057 01:00:44,778 --> 01:00:47,515 Il est légal d'élever des moutons où vous voulez. 1058 01:00:47,548 --> 01:00:49,350 Si elle veut pour nous traduire en justice, 1059 01:00:49,383 --> 01:00:51,385 eh bien, elle va nous battre haut la main. 1060 01:00:51,419 --> 01:00:53,654 Tu m'as laissé choisir le jury, et elle ne le fera pas. 1061 01:00:53,687 --> 01:00:56,790 Nous ne sommes pas sur le point pour vous laisser choisir le jury. 1062 01:00:56,824 --> 01:00:59,627 Les pêcheurs d'écrevisses, chacun d'entre vous. 1063 01:00:59,660 --> 01:01:01,729 C'est une démocratie. 1064 01:01:01,762 --> 01:01:04,732 Ce dont ce pays a besoin est un bon roi. 1065 01:01:04,765 --> 01:01:06,967 Ça n'arrivera pas au tribunal, de toute façon. 1066 01:01:07,000 --> 01:01:09,503 Ah, c'est aussi bien. Elle nous amène au tribunal, 1067 01:01:09,537 --> 01:01:11,605 Jase se disputera toute la nuit pour la libérer. 1068 01:01:11,639 --> 01:01:12,806 Si j'avais ce que je voulais... 1069 01:01:12,840 --> 01:01:15,609 Vous ne pouvez pas utiliser un club sur une femme. 1070 01:01:15,643 --> 01:01:17,445 C'est tout ce qu'il y a à dire. 1071 01:01:18,846 --> 01:01:20,748 Tu dois gentiment, dissuade-la. 1072 01:01:22,015 --> 01:01:24,184 Et c'est juste ce que nous allons faire. 1073 01:01:36,430 --> 01:01:37,365 Arche... 1074 01:01:38,899 --> 01:01:41,235 Oh, je ne fais pas aucune promesse. Laissez-la entrer. 1075 01:01:45,706 --> 01:01:47,308 Soirée, voisin. 1076 01:01:47,341 --> 01:01:49,009 Eh bien, entrez. Entrez. 1077 01:01:49,042 --> 01:01:52,446 Viens ici, et vois tous tes bons amis. 1078 01:01:52,480 --> 01:01:54,515 - Oui Monsieur. Nous y sommes. - Bonjour Josie. 1079 01:01:54,548 --> 01:01:56,584 En fait, ton nom est apparu par hasard 1080 01:01:56,617 --> 01:01:58,018 dans la conversation il y a juste un petit peu. 1081 01:01:58,051 --> 01:02:00,354 - Eh bien, s'il s'agit de mes moutons... - Eh bien, maintenant, vous y êtes. 1082 01:02:00,388 --> 01:02:01,989 Tu vois, vous mettez le doigt dessus. 1083 01:02:02,022 --> 01:02:04,292 Maintenant, ce que nous proposons de faire c'est juste pour s'asseoir 1084 01:02:04,325 --> 01:02:06,026 et débarrasse-toi de cette chose comme des hommes et des femmes adultes. 1085 01:02:06,059 --> 01:02:07,661 je n'ai aucune intention d'abandonner... 1086 01:02:07,695 --> 01:02:09,763 Eh bien, maintenant, ne dénigrons pas nos têtes dès le départ 1087 01:02:09,797 --> 01:02:10,831 sans aucun préliminaire ou quoi que ce soit. 1088 01:02:10,864 --> 01:02:12,366 - Ai-je raison, juge ? - Droite. 1089 01:02:12,400 --> 01:02:14,502 Maintenant, il y a des façons de parler une chose comme ça, 1090 01:02:14,535 --> 01:02:16,904 de tourner le... eh bien, la douce lumière de la raison 1091 01:02:16,937 --> 01:02:19,740 sur une question autour d'un bon verre de... 1092 01:02:19,773 --> 01:02:22,376 Euh, tu voudrais du sherry ou quelque chose comme ça ? 1093 01:02:27,481 --> 01:02:29,550 - Qu'est-ce que tu manges ? - Brandy. 1094 01:02:29,583 --> 01:02:31,051 Ouais, mais j'ai du très bon sherry 1095 01:02:31,084 --> 01:02:33,321 - que je pense que tu aimerais. - Brandy fera très bien l'affaire. 1096 01:02:42,029 --> 01:02:44,665 Oh, tu te comportes comme un homme, tu peux boire comme tel. 1097 01:02:44,698 --> 01:02:45,766 Cambre. 1098 01:02:45,799 --> 01:02:46,934 Très bien pour moi. 1099 01:02:50,871 --> 01:02:52,272 Acclamations. 1100 01:03:09,890 --> 01:03:13,494 Maintenant, Josie, euh, qu'est-ce qu'on ce que je veux faire, c'est vous aider. 1101 01:03:13,527 --> 01:03:14,962 Avant de descendre sur la mauvaise voie, 1102 01:03:14,995 --> 01:03:16,530 comprenons cela. Nous voulons vous aider. 1103 01:03:17,898 --> 01:03:18,966 Aide-moi quoi ? 1104 01:03:18,999 --> 01:03:20,401 Débarrassez-vous de ces moutons. 1105 01:03:20,434 --> 01:03:21,869 Attendez une minute, Arch. Attends une minute. 1106 01:03:21,902 --> 01:03:23,737 Maintenant, Josie, peut-être que je ne me suis pas fait 1107 01:03:23,771 --> 01:03:25,506 trop clair à propos de la date limite et tout. 1108 01:03:25,539 --> 01:03:27,575 Il n'y a rien de tel comme une date limite. 1109 01:03:27,608 --> 01:03:30,678 Maintenant, nous avons fini de remplir tout un coin d'un cimetière 1110 01:03:30,711 --> 01:03:31,945 avec les gens qui se sont abonnés à cette notion. 1111 01:03:31,979 --> 01:03:33,113 Cambre! 1112 01:03:33,146 --> 01:03:34,582 Maintenant colle ça dans ton bonnet, femme. 1113 01:03:34,615 --> 01:03:35,883 je vais te donner quelque chose à coller dans le vôtre... 1114 01:03:35,916 --> 01:03:36,950 - Oh, attends... - mec ! 1115 01:03:36,984 --> 01:03:38,652 Maintenant, calmons tous. 1116 01:03:38,686 --> 01:03:40,554 Il n'y a rien que nous ne puissions résoudre avec une douce raison, non ? 1117 01:03:40,588 --> 01:03:41,922 Si seulement la dame je vais donner un peu... 1118 01:03:41,955 --> 01:03:43,391 Peu importe la dame. 1119 01:03:43,424 --> 01:03:44,592 Eh bien, c'est la première chose que tu as dite 1120 01:03:44,625 --> 01:03:46,093 depuis que tu es venu ici Je suis d'accord avec. 1121 01:03:46,126 --> 01:03:47,528 Arch, veux-tu fermer ta grande gueule ? 1122 01:03:47,561 --> 01:03:48,696 Vous voulez sortir ? 1123 01:03:48,729 --> 01:03:50,398 Maintenant, attendez ! Tais-toi, vous deux ! 1124 01:03:51,565 --> 01:03:52,833 Maintenant, contre qui combattons-nous ici ? 1125 01:03:52,866 --> 01:03:56,637 Moi et je me bats. 1126 01:03:56,670 --> 01:03:59,440 J'ai 480 acres et un troupeau de moutons, 1127 01:03:59,473 --> 01:04:00,741 et je veux les garder tous les deux. 1128 01:04:04,645 --> 01:04:06,580 Maintenant, donne-moi un autre cognac. 1129 01:04:11,151 --> 01:04:13,020 Nous allons devoir vous envoyer maison près de Wells Fargo. 1130 01:04:13,053 --> 01:04:14,688 Peu importe comment je vais rentrer à la maison. 1131 01:04:14,722 --> 01:04:17,658 Je suis juste venu ici parce que je veux dire pour vous dire ce que je compte faire. 1132 01:04:17,691 --> 01:04:19,527 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire, femme, c'est écouter. 1133 01:04:19,560 --> 01:04:20,761 Arch, alors aide-moi... 1134 01:04:20,794 --> 01:04:22,563 Oh, écoute ! Entendre! Entendre! Ordonnance au tribunal. 1135 01:04:22,596 --> 01:04:23,597 Josie Minick, tu m'écoutes. 1136 01:04:23,631 --> 01:04:24,798 J'en ai fini avec l'écoute ! 1137 01:04:24,832 --> 01:04:26,434 Tu nous comprends tous dans un combat désordonné ! 1138 01:04:26,467 --> 01:04:27,668 Tu comprends ça ? 1139 01:04:27,701 --> 01:04:28,936 Maintenant, les femmes ne sont pas réunis pour combattre. 1140 01:04:28,969 --> 01:04:30,904 Le combat est réservé aux hommes, et l'élevage aussi ! 1141 01:04:30,938 --> 01:04:32,773 Bon sang! Tais-toi, vous tous. 1142 01:04:32,806 --> 01:04:33,941 Oubliez que je suis une femme ! 1143 01:04:33,974 --> 01:04:36,477 Je suis un être humain, 1144 01:04:36,510 --> 01:04:38,879 et je peux prendre soin de moi et de mon fils 1145 01:04:38,912 --> 01:04:40,581 sans la charité de personne. 1146 01:04:40,614 --> 01:04:43,517 Je peux penser et je peux travailler, 1147 01:04:43,551 --> 01:04:45,018 et je ne vais pas m'asseoir chez Annabelle Pettijohn 1148 01:04:45,052 --> 01:04:48,456 et j'attends un homme sympa pour venir me sauver. 1149 01:04:48,489 --> 01:04:50,458 Je ne veux pas d'un homme, 1150 01:04:50,491 --> 01:04:52,626 et je n'ai pas besoin d'un homme. 1151 01:04:52,660 --> 01:04:55,963 Je me suis moi-même, et j'ai mes moutons, 1152 01:04:55,996 --> 01:04:58,932 et je vais amène-les jusqu'au printemps, 1153 01:04:58,966 --> 01:05:02,035 et je vais vendre mes agneaux et ma laine, 1154 01:05:02,069 --> 01:05:04,572 et je vais doubler mon argent, 1155 01:05:04,605 --> 01:05:07,775 et personne - tu comprends ça - 1156 01:05:07,808 --> 01:05:10,778 personne, pas un seul d'entre vous, 1157 01:05:10,811 --> 01:05:12,646 ça va me gêner. 1158 01:05:20,721 --> 01:05:21,922 Josie, pourquoi ? 1159 01:05:21,955 --> 01:05:24,057 Écarte-toi de mon chemin, Jase Meredith. 1160 01:05:44,144 --> 01:05:45,879 Bonjour. 1161 01:05:51,218 --> 01:05:52,820 Bonjour. 1162 01:05:54,722 --> 01:05:57,224 Sentez le bon café chaud ? 1163 01:06:03,697 --> 01:06:06,033 Merci Annabelle. 1164 01:06:06,066 --> 01:06:08,201 Ah, allez, Josie. 1165 01:06:08,235 --> 01:06:09,870 Allons-y. 1166 01:06:14,908 --> 01:06:15,909 On y va. 1167 01:06:15,943 --> 01:06:17,144 Non! 1168 01:06:17,177 --> 01:06:18,879 Oh! Oh! 1169 01:06:20,180 --> 01:06:23,216 Oh! Ah, qu'est-ce que c'est ? 1170 01:06:23,250 --> 01:06:25,886 Ouh ! Aide-moi. 1171 01:06:25,919 --> 01:06:28,656 Oh! Oh. Ooh. 1172 01:06:28,689 --> 01:06:31,659 Ooh. 1173 01:06:31,692 --> 01:06:32,960 C'est d'accord. 1174 01:06:32,993 --> 01:06:34,027 C'est tout à fait normal. 1175 01:06:34,061 --> 01:06:36,964 Ooh. 1176 01:06:36,997 --> 01:06:41,134 Eh bien, Jase dit que tu es vraiment je leur ai donné quoi hier soir. 1177 01:06:45,005 --> 01:06:47,007 Vous n'avez pas l'air bien. 1178 01:06:47,040 --> 01:06:50,043 Mettez quelque chose dans votre boisson, très probablement. 1179 01:06:52,913 --> 01:06:55,315 Brandy. 1180 01:06:55,348 --> 01:06:57,184 Je ne les laisserais pas indifférents. 1181 01:06:59,219 --> 01:07:01,722 Eh bien, les moutons sont déjà assez mauvais, 1182 01:07:01,755 --> 01:07:04,191 Dieu sait, mais une femme avec des moutons ! 1183 01:07:08,361 --> 01:07:09,797 Femme. 1184 01:07:12,165 --> 01:07:16,169 Je ne vais pas bouger d'un pouce. 1185 01:07:16,203 --> 01:07:19,039 Hou! 1186 01:07:19,072 --> 01:07:22,009 Eh bien, je suppose qu'ils je ne vous l'ai pas dit, alors. 1187 01:07:22,042 --> 01:07:24,044 Ooh. 1188 01:07:24,077 --> 01:07:25,045 Quoi? 1189 01:07:26,647 --> 01:07:28,348 Jase et son équipe 1190 01:07:28,381 --> 01:07:30,784 sont là-bas en ce moment rassembler vos moutons. 1191 01:07:33,386 --> 01:07:34,755 Mm-hmm. 1192 01:07:34,788 --> 01:07:35,956 Quoi? 1193 01:07:37,958 --> 01:07:39,059 Quoi? 1194 01:07:40,393 --> 01:07:43,897 Annabelle, va chercher mon pantalon. 1195 01:07:56,777 --> 01:07:58,111 Calme, Josie. 1196 01:08:05,352 --> 01:08:06,954 Comment ça ? 1197 01:08:06,987 --> 01:08:09,356 Eh bien, je ne dirais pas que tu l'étais l'arme la plus rapide du monde. 1198 01:08:09,389 --> 01:08:11,725 La vitesse n'aura pas d'importance. Je compte sur la surprise. 1199 01:08:11,759 --> 01:08:13,160 Oh, ils s'attendront à ça. 1200 01:08:13,193 --> 01:08:15,595 Tu mets une femme en pantalon, le reste suivra forcément. 1201 01:08:22,369 --> 01:08:24,204 Très bien, M. Simpson. 1202 01:08:24,237 --> 01:08:25,205 Chargeons-la. 1203 01:08:27,741 --> 01:08:29,710 Je l'ai fait. 1204 01:08:29,743 --> 01:08:31,278 Oh! 1205 01:08:31,311 --> 01:08:33,881 M. Simpson. 1206 01:08:45,693 --> 01:08:47,728 Hé, rassemblez-les ! 1207 01:08:47,761 --> 01:08:48,796 Ho! Ho! 1208 01:08:48,829 --> 01:08:50,130 Mooney! 1209 01:08:50,163 --> 01:08:53,801 Mooney, prends-les putain de choses ensemble. 1210 01:08:57,838 --> 01:09:01,141 Je n'ai jamais vu de vaches travailler si dur avant. 1211 01:09:16,456 --> 01:09:18,692 Regardez là-bas. 1212 01:09:18,726 --> 01:09:19,827 Le patron. 1213 01:09:25,398 --> 01:09:26,934 Je dis qu'il a réussi. 1214 01:09:26,967 --> 01:09:28,769 - Un centime entier ? - Euh-huh. 1215 01:09:30,237 --> 01:09:31,772 C'est parti. 1216 01:09:42,916 --> 01:09:44,217 Je vous remercie. 1217 01:09:50,858 --> 01:09:52,059 Mooney! 1218 01:09:52,092 --> 01:09:54,094 Eh bien, nous sommes toujours les rassembler. 1219 01:09:55,462 --> 01:09:57,230 Je peux voir ça. 1220 01:09:57,264 --> 01:09:59,399 Hé hé. Vous ne pourrez peut-être jamais vivez ça. 1221 01:09:59,432 --> 01:10:01,334 Eh bien, je viens déjà à cette conclusion. 1222 01:10:01,368 --> 01:10:04,938 Maintenant, lance-les, tu veux ? 1223 01:10:04,972 --> 01:10:07,074 Très bien, les garçons, emmenez-les sur la crête ! 1224 01:10:07,107 --> 01:10:08,175 Hé! Hé! Hé! 1225 01:10:08,208 --> 01:10:09,843 Faites-les passer la crête. 1226 01:10:13,947 --> 01:10:15,382 Continue. Hyup. 1227 01:10:19,086 --> 01:10:20,854 Vous pensez qu'il est temps ? 1228 01:10:22,389 --> 01:10:24,124 Je le dirais. 1229 01:10:25,225 --> 01:10:26,159 Chien... 1230 01:10:27,928 --> 01:10:29,129 allez. 1231 01:10:35,936 --> 01:10:38,038 Maintenant, sortez ce chien de là ! Il dispersera les moutons ! 1232 01:10:38,071 --> 01:10:40,908 Tu sais, vieux chien sait ce qu'il fait. 1233 01:10:40,941 --> 01:10:42,142 Sortez-le de là ! 1234 01:10:42,175 --> 01:10:44,778 Mooney, ramène ces moutons là-bas ! 1235 01:10:46,346 --> 01:10:48,115 Hyah ! Hyah ! 1236 01:10:48,148 --> 01:10:49,382 Hé! 1237 01:10:51,551 --> 01:10:53,486 Maintenant, rappelle ce fou de chien. 1238 01:10:53,520 --> 01:10:55,488 Cela n'aurait aucun sens. 1239 01:10:55,522 --> 01:10:57,224 Nous venons de l'appeler. 1240 01:10:57,257 --> 01:10:58,558 Il est assez confus 1241 01:10:58,591 --> 01:11:00,393 avec tout ce sashaying là-bas. 1242 01:11:09,903 --> 01:11:12,139 Quittez mes terres, vous tous ! 1243 01:11:12,172 --> 01:11:13,841 Maintenant, écoutez-moi. 1244 01:11:13,874 --> 01:11:16,343 Vous faites demi-tour à ce cheval, et retourne chez Annabelle, 1245 01:11:16,376 --> 01:11:18,045 et retourne au lit où tu appartiens, 1246 01:11:18,078 --> 01:11:19,146 et laisse-moi gérer ça. 1247 01:11:19,179 --> 01:11:21,381 J'ai dit que tu quittes mes terres, 1248 01:11:21,414 --> 01:11:24,151 et tu emmènes tes hommes avec toi, et je le pense. 1249 01:11:24,184 --> 01:11:25,185 J'ai assez de problèmes sans toi. 1250 01:11:25,218 --> 01:11:26,920 Maintenant, foncez tout de suite, 1251 01:11:26,954 --> 01:11:29,256 ou je te retourne sur mes genoux et pagayer sur les culottes de ces hommes. 1252 01:11:29,289 --> 01:11:31,224 Hé, patron ! 1253 01:11:31,258 --> 01:11:32,525 Quelle est l'histoire ? 1254 01:11:32,559 --> 01:11:33,460 Où allons-nous ? 1255 01:11:35,095 --> 01:11:36,429 je reviens vers toi dans une minute. 1256 01:11:47,941 --> 01:11:49,242 Ohh! 1257 01:11:52,145 --> 01:11:53,480 Pourrait-pourrait bouger hors de portée. 1258 01:12:03,656 --> 01:12:05,893 Je le pense vraiment, Jase Meredith. 1259 01:12:05,926 --> 01:12:07,094 Quittez mes terres. 1260 01:12:09,462 --> 01:12:11,464 Que diable tu penses que tu le fais ? 1261 01:12:11,498 --> 01:12:14,201 Ne descends pas de cheval. 1262 01:12:14,234 --> 01:12:17,170 Josie, maintenant, tu vas blesser quelqu'un ! 1263 01:12:17,204 --> 01:12:18,939 Rangez ce truc ! 1264 01:12:18,972 --> 01:12:21,441 Vous pouvez emmener vos hommes et tes chevaux 1265 01:12:21,474 --> 01:12:24,644 et vos idées sur ce qu'une femme peut et ne peut pas faire, 1266 01:12:24,677 --> 01:12:26,346 et tu quittes mes terres ! 1267 01:12:27,647 --> 01:12:30,283 Josie, je suis j'essaie juste de regarder... 1268 01:12:30,317 --> 01:12:31,551 Dehors ! 1269 01:12:31,584 --> 01:12:34,254 J'essaie seulement de regarder après votre investissement. 1270 01:12:34,287 --> 01:12:36,623 Maintenant, si je ne bouge pas ces moutons fous sortent d'ici, 1271 01:12:36,656 --> 01:12:38,658 quelqu'un d'autre est je vais emménager dans des clubs. 1272 01:12:38,691 --> 01:12:40,627 Dehors. 1273 01:12:58,545 --> 01:12:59,546 Bratsch, 1274 01:12:59,579 --> 01:13:01,248 Klug.... 1275 01:13:03,016 --> 01:13:05,352 ... ne reste pas assis là. 1276 01:13:05,385 --> 01:13:07,287 Rassemblez mes moutons. 1277 01:13:11,258 --> 01:13:14,061 Tu penserais à peine elle pourrait tirer sur cette chose. 1278 01:13:14,094 --> 01:13:16,263 Oh, cette femme devient folle de temps en temps. 1279 01:13:16,296 --> 01:13:18,498 Ouais. Ce sont des prisonniers de leurs jus. 1280 01:13:18,531 --> 01:13:21,134 Eh bien, si jamais j'ai quelque chose à refaire avec cette tenue, 1281 01:13:21,168 --> 01:13:23,236 tu as obtenu la permission pour me casser le nez. 1282 01:13:23,270 --> 01:13:24,537 - Chef. - Hmm? 1283 01:13:50,063 --> 01:13:51,164 Attendez ici. 1284 01:14:02,075 --> 01:14:04,144 Certains l'ont mise en minorité. 1285 01:14:04,177 --> 01:14:05,612 Je viens préparé, c'est tout. 1286 01:14:07,447 --> 01:14:08,715 Tu me donnes du temps, Arch, je... 1287 01:14:08,748 --> 01:14:10,717 Non, tu avais tout le temps que tu vas obtenir. 1288 01:14:10,750 --> 01:14:13,320 Maintenant, éloignez-vous de la route. 1289 01:14:13,353 --> 01:14:14,754 Écoute, laisse-moi la faire monter ici. 1290 01:14:14,787 --> 01:14:16,523 Vous lui parlez directement. Je suis sûr qu'elle comprendra. 1291 01:14:16,556 --> 01:14:19,026 Non, je ne palabre pas avec des Indiens ou des femmes. 1292 01:14:19,059 --> 01:14:21,328 Soit ils quittent la route, ou ils se font piétiner. 1293 01:14:21,361 --> 01:14:22,629 Maintenant, c'est le début, le milieu, 1294 01:14:22,662 --> 01:14:24,197 et la fin de cette conversation. 1295 01:14:24,231 --> 01:14:25,532 Il n'y aura pas un mouton vivant 1296 01:14:25,565 --> 01:14:28,101 dans ce creux à la tombée de la nuit. Je vous le garantis. 1297 01:14:28,135 --> 01:14:30,103 Maintenant, reviens et dis votre dame ce que j'ai dit. 1298 01:14:37,510 --> 01:14:38,711 Il ne bluffe pas. 1299 01:14:38,745 --> 01:14:40,647 Sortez de la ligne de mire, vous tous. 1300 01:14:40,680 --> 01:14:42,249 - Et toi ? - Pas grave. 1301 01:14:42,282 --> 01:14:45,018 Je descends et j'essaie de parler un peu de bon sens en elle. 1302 01:14:45,052 --> 01:14:47,654 Je n'ai jamais pensé que j'irais faire la guerre sans milice de mouton. 1303 01:14:47,687 --> 01:14:50,057 Eh bien, personne n'est je te le demande, Mooney. 1304 01:14:50,090 --> 01:14:51,691 Je viens de me porter volontaire. 1305 01:14:51,724 --> 01:14:53,560 Je reste avec Jase. 1306 01:14:53,593 --> 01:14:56,196 Je pue comme un mouton. Autant les rejoindre. 1307 01:14:56,229 --> 01:14:57,264 - Moi aussi! - Que dites-vous? 1308 01:14:57,297 --> 01:14:58,531 - Vous pariez ! - Comptez sur moi ! 1309 01:14:58,565 --> 01:14:59,766 D'accord. Eh bien, allons-y 1310 01:14:59,799 --> 01:15:02,001 à la maison et faites la queue. Allez. 1311 01:15:11,278 --> 01:15:13,246 Très bien, étalez-vous, et trouver une couverture. 1312 01:15:27,760 --> 01:15:29,796 Ça te dérangerait de me le dire qu'est-ce qui se passe ? 1313 01:15:29,829 --> 01:15:31,298 Nous avons voté. 1314 01:15:31,331 --> 01:15:32,632 Nous avons décidé qu'il n'y en aurait pas aucun club aujourd'hui 1315 01:15:32,665 --> 01:15:34,467 ou n'importe quel jour, d'ailleurs. 1316 01:15:34,501 --> 01:15:36,336 Maintenant, Arch, si tu je veux prendre ton armée 1317 01:15:36,369 --> 01:15:38,405 de retour chez les Stockman, Je vais vous offrir une bière. 1318 01:15:38,438 --> 01:15:41,274 Maintenant, sais-tu ce que tu je viens de dire, Jase Meredith ? 1319 01:15:41,308 --> 01:15:42,675 Maintenant, si tu veux aller au tournage, 1320 01:15:42,709 --> 01:15:44,144 tu viens juste de commencer. Nous serons heureux de vous rendre service. 1321 01:15:45,712 --> 01:15:48,248 Très bien, Jase, nous attendrons... 1322 01:15:48,281 --> 01:15:49,682 juste sur cette colline. 1323 01:15:50,750 --> 01:15:51,684 Hah ! 1324 01:16:03,796 --> 01:16:05,098 Je pensais t'avoir dit de... 1325 01:16:05,132 --> 01:16:06,699 Tu vois ces hommes sur cette colline ? 1326 01:16:06,733 --> 01:16:08,735 Tu vois les clubs ils portent ? 1327 01:16:08,768 --> 01:16:10,570 Maintenant, est-ce que tu tu veux y aller seul ? 1328 01:16:10,603 --> 01:16:11,704 Tu veux toujours prendre 1329 01:16:11,738 --> 01:16:13,406 des foulées à taille humaine dans ces culottes ? 1330 01:16:15,575 --> 01:16:17,577 Maintenant, descends à la maison. 1331 01:16:22,215 --> 01:16:23,216 Josie. 1332 01:16:25,185 --> 01:16:26,153 Je suis désolé d'avoir dit ça. 1333 01:16:39,432 --> 01:16:41,634 Tu penses, " Que va-t-il se passer 1334 01:16:41,668 --> 01:16:45,638 si le Wyoming est admis en tant que seul État de l'Union 1335 01:16:45,672 --> 01:16:47,674 ce qui permet ce sont les dames qui votent ? » 1336 01:16:47,707 --> 01:16:50,777 Vous pensez, sans aucun doute, "Que vont faire les dames 1337 01:16:50,810 --> 01:16:53,580 de l'autre 43 grands États souverains 1338 01:16:53,613 --> 01:16:55,482 avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?" 1339 01:16:55,515 --> 01:16:58,385 Vous pouvez voir dans votre esprit, peut-être, 1340 01:16:58,418 --> 01:17:01,221 les marches des suffragettes, 1341 01:17:01,254 --> 01:17:03,890 le militant manifestations féminines. 1342 01:17:03,923 --> 01:17:06,459 Messieurs, nous n'allons pas permettre 1343 01:17:06,493 --> 01:17:08,295 qu'une de ces choses arrive, 1344 01:17:08,328 --> 01:17:13,766 parce que nos dames vont abandonner leur franchise volontairement. 1345 01:17:13,800 --> 01:17:15,602 C'est vrai, messieurs. 1346 01:17:15,635 --> 01:17:19,506 Si ce corps distingué, dans son jugement réfléchi, 1347 01:17:19,539 --> 01:17:23,510 décrète qu'ils doivent comme condition pour devenir un État, 1348 01:17:23,543 --> 01:17:26,346 les femmes du territoire du Wyoming 1349 01:17:26,379 --> 01:17:29,616 va abandonner leurs droits de vote. 1350 01:17:29,649 --> 01:17:33,486 Parce que messieurs, la femme pionnière 1351 01:17:33,520 --> 01:17:35,622 se tient à côté de son homme, 1352 01:17:35,655 --> 01:17:38,958 construire ensemble un édifice 1353 01:17:38,991 --> 01:17:43,563 sur quelle belle Colombie peut regarder avec fierté. 1354 01:17:43,596 --> 01:17:46,233 Messieurs, je vous le dis de tout mon cœur... 1355 01:17:46,266 --> 01:17:47,967 Excusez-moi, M. Lord. 1356 01:17:48,000 --> 01:17:51,971 Un message urgent pour vous de... Où est-il ? 1357 01:17:52,004 --> 01:17:53,940 Rapa--Rapa-- 1358 01:17:53,973 --> 01:17:55,408 - Houe. - Hein? 1359 01:17:55,442 --> 01:17:57,277 Houe. Arapahoé. 1360 01:18:47,527 --> 01:18:49,729 Trois nuits, ils ont je suis assis là-haut maintenant. 1361 01:19:00,640 --> 01:19:03,376 Le problème avec cet homme est-ce que tu le mets dans un coin, 1362 01:19:03,410 --> 01:19:05,978 il va certainement le faire faire des choses folles et stupides. 1363 01:19:06,012 --> 01:19:07,547 Ouais. 1364 01:19:07,580 --> 01:19:11,618 Si c'était quelqu'un d'autre qu'Arch, n'importe qui sauf elle... 1365 01:19:15,855 --> 01:19:19,025 Je, euh, ne le fais pas habituellement distribuez des conseils gratuits, mais... 1366 01:19:19,058 --> 01:19:21,594 Non, je suis en avance de toi, Mooney. 1367 01:19:52,692 --> 01:19:53,793 Hyah. 1368 01:19:57,997 --> 01:19:59,098 Un gars de vache là-haut 1369 01:19:59,131 --> 01:20:01,368 s'adapter dans une sueur humide. 1370 01:20:01,401 --> 01:20:02,902 Les abatteurs de vaches ont tendance à le faire. 1371 01:20:04,504 --> 01:20:05,605 Il se calmera avec le temps. 1372 01:20:05,638 --> 01:20:06,573 Hah ! 1373 01:20:08,375 --> 01:20:10,076 Qu'est-ce que cela signifie? 1374 01:20:10,109 --> 01:20:12,512 Un seul chemin pour rafraîchir un gars de vache. 1375 01:20:12,545 --> 01:20:14,614 Le vieux John Tewksbury savait comment le faire. 1376 01:20:14,647 --> 01:20:16,349 En fait, il l’a fait. 1377 01:20:16,383 --> 01:20:17,950 Jean qui ? 1378 01:20:17,984 --> 01:20:20,620 Tewksbury, en Arizona. 1379 01:20:20,653 --> 01:20:22,755 Quel est le score jusqu'à présent ? 1380 01:20:22,789 --> 01:20:26,759 Eh bien, il me semble que c'est 18 Graham et 4 Tewksbury. 1381 01:20:26,793 --> 01:20:28,495 Grahams est le gars de la vache. 1382 01:20:28,528 --> 01:20:30,129 - Fier. - Vraiment fier. 1383 01:20:30,162 --> 01:20:32,632 - Grand en selle. - Facile à frapper. 1384 01:20:32,665 --> 01:20:34,634 Tu veux dire 18 ans... 1385 01:20:34,667 --> 01:20:36,002 Refroidi. 1386 01:20:37,169 --> 01:20:38,438 Mort? 1387 01:20:38,471 --> 01:20:40,573 Oui, 18 et 4 ans, 1388 01:20:40,607 --> 01:20:42,609 et je ne m'en souviens pas si ça compte 1389 01:20:42,642 --> 01:20:44,577 les deux qui sont tombés au siège. 1390 01:20:44,611 --> 01:20:46,713 - Eux deux au puits. - Je vais chercher de l'eau. 1391 01:20:46,746 --> 01:20:48,815 Je suis descendu entre les gars de la vache et les moutons. 1392 01:20:48,848 --> 01:20:50,116 Je n'ai jamais pu comprendre 1393 01:20:50,149 --> 01:20:52,118 s'ils étaient des parents viens te joindre au combat 1394 01:20:52,151 --> 01:20:54,053 ou juste des inconnus de passage. 1395 01:20:54,086 --> 01:20:55,555 Oh, c'est horrible. 1396 01:20:55,588 --> 01:20:57,624 Oui, madame, c'était sûrement le cas. 1397 01:20:57,657 --> 01:20:59,426 Ils sont morts de cette façon, 1398 01:20:59,459 --> 01:21:01,594 je n'ai jamais pu comprendre qui devrait les enterrer. 1399 01:21:01,628 --> 01:21:04,664 18 et 4 et 2 inconnus. 1400 01:21:04,697 --> 01:21:06,633 C'est comme ça ce sera probablement marqué. 1401 01:21:06,666 --> 01:21:08,635 Vous voyez, vieux John Tewksbury 1402 01:21:08,668 --> 01:21:10,437 et ses proches était entouré de... 1403 01:21:10,470 --> 01:21:11,838 Cela n'arrivera pas ici ! 1404 01:21:11,871 --> 01:21:13,473 Vous ne le pensez pas ? 1405 01:21:13,506 --> 01:21:16,476 Presque aucun étranger passer par ici de toute façon. 1406 01:21:16,509 --> 01:21:17,844 Il n'y a pas ça va être une tuerie, 1407 01:21:17,877 --> 01:21:19,546 et c'est tout il y en a à ce sujet. 1408 01:21:19,579 --> 01:21:20,780 Je ne l'aurai pas. 1409 01:21:20,813 --> 01:21:23,483 Tu ne veux pas pas de meurtre, madame ? 1410 01:21:23,516 --> 01:21:26,919 Eh bien, qu'en est-il de ton camion, mouton des créatures au pays des vaches pour ? 1411 01:21:56,916 --> 01:21:58,618 Veux-tu du café ? 1412 01:21:58,651 --> 01:21:59,786 Non merci. 1413 01:22:00,920 --> 01:22:02,455 Où vas-tu? 1414 01:22:04,056 --> 01:22:05,992 Vous suivez les coulées au sud jusqu'à la clôture d'Arch, 1415 01:22:06,025 --> 01:22:08,695 tu montes la colline, et vous prenez la route de la ville. 1416 01:22:08,728 --> 01:22:09,962 - Je ne pars pas... - Et pas de réponse. 1417 01:22:09,996 --> 01:22:11,063 Tu vas chez Annabelle, 1418 01:22:11,097 --> 01:22:12,198 et tu vas rester là 1419 01:22:12,231 --> 01:22:13,666 jusqu'à ce que toutes les plumes sont réglés 1420 01:22:13,700 --> 01:22:15,034 et la fumée des armes à feu s'est envolée. 1421 01:22:15,067 --> 01:22:17,236 Il n'y aura pas aucune fumée d'arme à feu, Jase. 1422 01:22:17,269 --> 01:22:19,205 - Oh? - Parce que je vais abandonner. 1423 01:22:20,707 --> 01:22:22,609 Je vais agiter le drapeau blanc 1424 01:22:22,642 --> 01:22:23,810 ou quoi que vous fassiez. 1425 01:22:23,843 --> 01:22:25,945 Oh, et toi ? Et puis quoi ? 1426 01:22:25,978 --> 01:22:27,647 Allons-nous faire d'Arch Ogden le roi ? 1427 01:22:27,680 --> 01:22:28,715 Nous allons l'appeler "Votre Majesté" 1428 01:22:28,748 --> 01:22:30,082 et donne-lui tout ce qu'il veut ? 1429 01:22:30,116 --> 01:22:32,118 Eh bien, vous pouvez, mais pas moi. Je reste ici. 1430 01:22:32,151 --> 01:22:33,586 je n'aurai pas d'hommes 1431 01:22:33,620 --> 01:22:34,854 se tirer des trous les uns dans les autres à cause de moi. 1432 01:22:34,887 --> 01:22:36,255 Hein? 1433 01:22:36,288 --> 01:22:37,924 Et je suis celui qui a commencé tous ces ennuis, 1434 01:22:37,957 --> 01:22:39,826 - et je dois mettre un terme... - Un problème ? Quel problème ? 1435 01:22:39,859 --> 01:22:41,694 Oh, s'il te plaît ne fais pas de blagues, Jase. 1436 01:22:43,129 --> 01:22:44,931 Très bien, Josie, pas de blagues. 1437 01:22:44,964 --> 01:22:47,233 Je ne plaisanterai pas avec toi, et toi je ne vais pas me moquer d'arrêter. 1438 01:22:47,266 --> 01:22:50,069 Nous avons un tigre par la queue, et nous n'allons pas le laisser partir. 1439 01:22:50,102 --> 01:22:51,871 Je ne te laisserai pas ici 1440 01:22:51,904 --> 01:22:53,873 avec les–les plumes et la fumée des armes à feu. 1441 01:22:53,906 --> 01:22:56,142 Les femmes ne sont pas réunis pour combattre. 1442 01:22:56,175 --> 01:22:58,811 Il doit y avoir quelque chose que je peux faire, Jase. 1443 01:22:59,979 --> 01:23:01,147 Que puis-je faire ? 1444 01:23:02,582 --> 01:23:03,482 Il y a quelque chose. 1445 01:24:11,684 --> 01:24:14,053 Si tu t'étais assis, vous tous, 1446 01:24:14,086 --> 01:24:16,322 et mets ton menton dans tes mains 1447 01:24:16,355 --> 01:24:20,960 et détruit ton cerveau ignorant pendant six semaines consécutives, 1448 01:24:20,993 --> 01:24:23,596 tu n'aurais pas pu trouver un plus parfait, 1449 01:24:23,630 --> 01:24:27,600 sur mesure, manière sur mesure et infaillible 1450 01:24:27,634 --> 01:24:31,671 retarder le statut d'État pour cela misérable coin de nature sauvage 1451 01:24:31,704 --> 01:24:34,240 pour les 4 000 prochaines années. 1452 01:24:36,676 --> 01:24:40,813 Bien sûr, ce n'est pas le cas un désastre complet pour l'instant. 1453 01:24:40,847 --> 01:24:42,281 Nous n'avons qu'un peu de terrain 1454 01:24:42,314 --> 01:24:45,351 pour revenir là où nous sommes C'était quand Colomb a débarqué. 1455 01:24:45,384 --> 01:24:47,987 Nous n'essayions pas d'offenser les dames, Charlie. Nous seulement... 1456 01:24:48,020 --> 01:24:50,089 Qui a dit quelque chose à propos de les offenser ? 1457 01:24:51,858 --> 01:24:54,927 Tu n'as pas offensé les dames, Fonse. 1458 01:24:54,961 --> 01:24:56,796 Vous leur avez déclaré la guerre ! 1459 01:24:56,829 --> 01:24:58,297 C'est ce que tu as fait. 1460 01:24:58,330 --> 01:25:00,867 Vous leur avez déclaré la guerre. 1461 01:25:00,900 --> 01:25:01,968 Regarder! 1462 01:25:02,001 --> 01:25:03,803 Continue! Regarder! 1463 01:25:09,842 --> 01:25:12,044 Bravo pour Josie Minick ! C'est... 1464 01:25:12,078 --> 01:25:13,846 Le voilà. 1465 01:25:19,919 --> 01:25:21,120 Obtenez-le! 1466 01:25:24,056 --> 01:25:25,257 Descendre. 1467 01:25:25,291 --> 01:25:27,359 Descendez tout de suite descendez de ce cheval, M. Ogden. 1468 01:25:27,393 --> 01:25:29,729 Comment te sens-tu maintenant avec vos armes et vos clubs 1469 01:25:29,762 --> 01:25:31,764 et ton armée de voyous rouler là-bas 1470 01:25:31,798 --> 01:25:33,800 sur cette femme sans défense dans les coulées ? 1471 01:25:42,274 --> 01:25:44,711 Saluons le héros conquérant. 1472 01:25:44,744 --> 01:25:47,747 Tu as une minute, Charlie, et c'est tout. 1473 01:25:47,780 --> 01:25:49,716 Tu vas me donner 20 ans 1474 01:25:49,749 --> 01:25:52,418 si tu poses le doigt sur cette fille là-bas, 1475 01:25:52,451 --> 01:25:55,054 et s'il y a toute blessure corporelle ou décès, 1476 01:25:55,087 --> 01:25:57,289 tu vas me donner tout ce qu'il te reste 1477 01:25:57,323 --> 01:25:58,825 au bout d'une corde. 1478 01:25:58,858 --> 01:26:01,093 Tu prends ça c'est plutôt personnel, n'est-ce pas ? 1479 01:26:01,127 --> 01:26:02,829 Personnel? Enfer! 1480 01:26:02,862 --> 01:26:04,330 C'est politique. 1481 01:26:04,363 --> 01:26:05,765 Quoi? 1482 01:26:05,798 --> 01:26:07,199 Tu sais parfaitement tout l'avenir 1483 01:26:07,233 --> 01:26:09,769 de ce territoire Il se trouve qu'il est juste suspendu 1484 01:26:09,802 --> 01:26:12,338 sur ce qui arrive à Josie là-bas dans les coulées. 1485 01:26:12,371 --> 01:26:14,907 Si les dames abandonne-nous, Arch, 1486 01:26:14,941 --> 01:26:17,243 nous n'avons aucune chance sur mille à l'état d'État, 1487 01:26:17,276 --> 01:26:18,344 et tu le sais. 1488 01:26:18,377 --> 01:26:19,779 Bien sûr, je le sais, 1489 01:26:19,812 --> 01:26:20,980 et tu sais ce que je dis ? 1490 01:26:21,013 --> 01:26:22,114 Au diable ça. 1491 01:26:22,148 --> 01:26:23,382 C'est ce que tu dis ? 1492 01:26:23,415 --> 01:26:25,484 Qu'il en soit ainsi. Maintenant je vais je te dis ce que je dis, 1493 01:26:25,517 --> 01:26:27,419 et tu ferais mieux faites attention à cela. 1494 01:26:27,453 --> 01:26:30,857 Soit tu plâtres le siège de ton gros pantalon 1495 01:26:30,890 --> 01:26:33,726 sur ta selle et fais-le monter en flèche là-bas, dans ce creux 1496 01:26:33,760 --> 01:26:35,227 et rappelle tes chiens, 1497 01:26:35,261 --> 01:26:37,063 ou je vais te frapper avec tant d'accusations, 1498 01:26:37,096 --> 01:26:40,499 il faudra 127 avocats pour les lire. 1499 01:26:40,532 --> 01:26:42,935 Oh, nous verrons cela. 1500 01:26:42,969 --> 01:26:45,404 Nous verrons bien cela. 1501 01:26:45,437 --> 01:26:46,939 Vous avez une heure, Arch. 1502 01:26:46,973 --> 01:26:48,240 Tu ferais mieux d'en profiter. 1503 01:26:51,878 --> 01:26:53,245 Docteur, tu veux ? 1504 01:27:00,887 --> 01:27:03,089 Unis, nous sommes debout et divisés, nous tombons. 1505 01:27:03,122 --> 01:27:04,523 Allons-nous laisser tomber Josie Minick ? 1506 01:27:04,556 --> 01:27:07,326 Est-ce qu'on va... Voilà Josie ! 1507 01:27:07,359 --> 01:27:09,361 Eh bien, c'est Josie ! 1508 01:27:15,167 --> 01:27:17,103 - Josie ! - Josie ! 1509 01:27:17,136 --> 01:27:19,338 Déposez-moi ! 1510 01:27:19,371 --> 01:27:21,273 Déposez-moi, s'il vous plaît ! 1511 01:27:27,446 --> 01:27:28,981 Félicitations. 1512 01:27:30,983 --> 01:27:33,219 Nous voulons Josie ! 1513 01:27:33,252 --> 01:27:34,353 Nous voulons Josie ! 1514 01:27:34,386 --> 01:27:35,287 - Discours! Discours! - Ouais, Josie ! 1515 01:27:36,923 --> 01:27:38,858 Écoutez-moi, tout le monde ! 1516 01:27:38,891 --> 01:27:40,292 - Josie ! - Les hommes aussi ! 1517 01:27:40,326 --> 01:27:41,794 Écouter! 1518 01:27:41,828 --> 01:27:43,495 je ne veux pas parler sur les droits des femmes. 1519 01:27:43,529 --> 01:27:47,299 je ne veux même pas parler à propos des moutons ou de la constitution 1520 01:27:47,333 --> 01:27:49,301 ou un État ou n'importe laquelle de ces choses. 1521 01:27:49,335 --> 01:27:52,538 je veux juste parler à propos de Jase Meredith et Mooney 1522 01:27:52,571 --> 01:27:55,574 et tous ces autres hommes là-bas. 1523 01:27:55,607 --> 01:27:57,143 Savez-vous ce qu'ils font ? 1524 01:27:57,176 --> 01:27:59,578 Ils recherchent des armes sur ces collines, 1525 01:27:59,611 --> 01:28:03,049 prêt à se faire tuer à cause de moi et de mes moutons. 1526 01:28:05,217 --> 01:28:07,453 Et je vais te le dire quelque chose, Arch Ogden. 1527 01:28:07,486 --> 01:28:10,256 Tu as fini diriger les choses ici. 1528 01:28:10,289 --> 01:28:14,060 Tu ne vas pas me diriger ou Jase Meredith ou n'importe qui d'autre ! 1529 01:28:14,093 --> 01:28:15,394 Comprenez-vous cela ? 1530 01:28:15,427 --> 01:28:17,830 Et si tu es tellement en posant la main sur lui, 1531 01:28:17,864 --> 01:28:20,099 Je jure devant Dieu que je... 1532 01:28:20,132 --> 01:28:22,168 Lâche-moi ! 1533 01:28:27,573 --> 01:28:32,044 je veux parler aux hommes de cette ville. 1534 01:28:32,078 --> 01:28:33,179 Je vais dire certaines choses 1535 01:28:33,212 --> 01:28:34,446 vous mesdames je n'aimerais peut-être pas entendre, 1536 01:28:34,480 --> 01:28:36,282 alors je vous invite tous partir maintenant. 1537 01:28:38,650 --> 01:28:41,187 Nous avons la guerre entre nos mains ! 1538 01:28:41,220 --> 01:28:42,388 Une guerre ! 1539 01:28:42,421 --> 01:28:45,091 C'était le pays des vaches quand nous venons ici, 1540 01:28:45,124 --> 01:28:47,459 c'est maintenant, 1541 01:28:47,493 --> 01:28:49,495 et ça le sera toujours. 1542 01:28:49,528 --> 01:28:50,930 C'est un mensonge ! 1543 01:28:50,963 --> 01:28:52,598 Rien ne va changer ça, 1544 01:28:52,631 --> 01:28:54,266 et surtout pas de femme ! 1545 01:28:54,300 --> 01:28:56,202 - Il est maintenant temps de se lever... - Vous les obtenez. Cri! 1546 01:28:56,235 --> 01:28:58,604 Et rejoignez-moi dans une sainte croisade ! 1547 01:28:59,972 --> 01:29:01,073 Je suis désolé. 1548 01:29:05,477 --> 01:29:09,248 Nous allons marcher en corps vers cette coulée 1549 01:29:09,281 --> 01:29:12,218 et mets fin à cette affaire de moutons une fois pour toutes. 1550 01:29:12,251 --> 01:29:14,954 Oh non, ce n'est pas le cas ! 1551 01:29:14,987 --> 01:29:18,257 Il n'y a pas de place dans cette ville pour les moutons 1552 01:29:18,290 --> 01:29:20,259 ou pour aucune femme éleveuse dans les coulées. 1553 01:29:22,461 --> 01:29:26,165 Et il n'y a pas de sang rouge, Homme 100% patriote... 1554 01:29:26,198 --> 01:29:28,067 - Allez. - Ça va rester là 1555 01:29:28,100 --> 01:29:30,136 et voir l'un ou l'autre parmi eux, des choses arrivent. 1556 01:29:31,670 --> 01:29:33,439 Maintenant, levez-vous ! 1557 01:29:33,472 --> 01:29:35,074 Soyez compté ! 1558 01:29:35,107 --> 01:29:37,910 Soit tu es avec moi, soit... 1559 01:29:37,944 --> 01:29:39,645 tu es contre moi. 1560 01:29:39,678 --> 01:29:41,380 Maintenant, combien d'entre vous, les hommes 1561 01:29:41,413 --> 01:29:44,350 tu vas me donner un vote retentissant de soutien... 1562 01:30:13,279 --> 01:30:16,348 La femme pionnière se tient à côté de son homme. 1563 01:30:45,277 --> 01:30:46,512 C'est vous qui commandez. 1564 01:30:46,545 --> 01:30:47,646 Mais, Arch... 1565 01:30:47,679 --> 01:30:49,148 Tais-toi. J'ai fini de parler. 1566 01:30:49,181 --> 01:30:50,316 Hah ! Hah ! 1567 01:31:04,796 --> 01:31:06,065 Jasès ! 1568 01:31:09,401 --> 01:31:10,502 Eau! 1569 01:31:10,536 --> 01:31:11,670 La grange ! Eau! 1570 01:31:34,260 --> 01:31:35,527 Où est l'eau ? 1571 01:31:35,561 --> 01:31:37,696 Cette foutue pompe ne fonctionnera pas ! 1572 01:31:37,729 --> 01:31:41,067 Cette foutue pompe ne fonctionnera pas et les granges brûlent. 1573 01:31:41,100 --> 01:31:42,234 Est-ce que ça ne bat pas tout ? 1574 01:31:46,405 --> 01:31:48,507 Donnons un coup de main au patron ! 1575 01:31:48,540 --> 01:31:50,476 Laissez-le tranquille ! 1576 01:31:50,509 --> 01:31:51,643 C'est son combat. 1577 01:31:56,482 --> 01:31:59,285 Devient un peu glissant sur ces créatures moutons. 1578 01:32:02,154 --> 01:32:03,189 Cambre? 1579 01:32:04,490 --> 01:32:05,524 Cambre? 1580 01:32:05,557 --> 01:32:06,525 Cambre? 1581 01:32:19,505 --> 01:32:21,273 Je suis toujours sur le patron. 1582 01:32:22,441 --> 01:32:23,542 Dîme? 1583 01:32:23,575 --> 01:32:25,177 Dîme. 1584 01:32:25,211 --> 01:32:26,578 C'est parti. 1585 01:32:35,787 --> 01:32:37,823 Jasès ? 1586 01:32:37,856 --> 01:32:39,191 Jasès ? 1587 01:33:22,834 --> 01:33:27,273 Certains d'entre vous portent ce bélier remonter sur sa colline. 1588 01:33:38,250 --> 01:33:40,519 Nous nous sommes retrouvés un gagnant, Bratsch. 1589 01:33:40,552 --> 01:33:42,488 Mm, je pense. 1590 01:33:42,521 --> 01:33:44,756 Faisons-le entrer dans la maison. 1591 01:33:53,199 --> 01:33:55,501 Doc, laissez-nous sortir ! 1592 01:34:05,577 --> 01:34:07,313 Sortons-nous ! 1593 01:34:12,651 --> 01:34:14,253 Sortons-nous ! 1594 01:34:21,327 --> 01:34:22,461 Sortons-nous ! 1595 01:34:22,494 --> 01:34:24,230 Appelez le shérif ! 1596 01:34:24,263 --> 01:34:25,597 - Où étais-tu? - Sortez-nous d'ici ! 1597 01:34:25,631 --> 01:34:27,766 Voilà Charlie. 1598 01:34:27,799 --> 01:34:29,901 Charlie, sors-nous d'ici. 1599 01:34:37,443 --> 01:34:38,710 C'est l'aube. 1600 01:34:38,744 --> 01:34:40,446 Hein? 1601 01:34:40,479 --> 01:34:42,248 Les filles. 1602 01:34:50,256 --> 01:34:52,090 Dépêche-toi! 1603 01:34:55,961 --> 01:34:57,729 Oui Monsieur. 1604 01:35:18,850 --> 01:35:19,985 Ce qui s'est passé? 1605 01:35:20,018 --> 01:35:22,854 Le patron et le gars de la vache il y a eu une bagarre. 1606 01:35:25,324 --> 01:35:27,859 Barn a pris cette direction. 1607 01:35:29,495 --> 01:35:30,596 Où est Jase ? 1608 01:35:30,629 --> 01:35:32,598 Cuisez considérablement. 1609 01:35:32,631 --> 01:35:33,732 Je l'ai porté là-bas. 1610 01:35:41,640 --> 01:35:43,275 Jacques. 1611 01:35:43,309 --> 01:35:44,376 Bonjour, Josie. Prenez un petit-déjeuner. 1612 01:35:44,410 --> 01:35:45,744 Jase, tu vas bien ? 1613 01:35:45,777 --> 01:35:46,912 Oh, je vais bien. 1614 01:35:46,945 --> 01:35:48,714 Oh, Dieu merci. 1615 01:35:48,747 --> 01:35:49,981 Mais la grange n'est pas si belle. 1616 01:35:50,015 --> 01:35:51,850 Je m'en fiche de la grange. 1617 01:35:53,552 --> 01:35:56,388 Oh, Jase, je te l'ai dit nous aurions dû abandonner. 1618 01:35:56,422 --> 01:35:57,789 Mm. 1619 01:35:57,823 --> 01:36:00,692 je dois me débarrasser de ces moutons là-bas. 1620 01:36:00,726 --> 01:36:03,562 Charlie Lord me l'a dit en termes non équivoques. 1621 01:36:03,595 --> 01:36:04,596 Charlie Seigneur ? 1622 01:36:04,630 --> 01:36:06,064 Oui. 1623 01:36:06,097 --> 01:36:08,600 Jase, tu ne le sais pas, mais j'ai déclenché une émeute hier soir, 1624 01:36:08,634 --> 01:36:09,835 et j'ai passé la nuit en prison. 1625 01:36:09,868 --> 01:36:10,902 Et toi ? 1626 01:36:10,936 --> 01:36:12,671 Oui. 1627 01:36:12,704 --> 01:36:14,340 Hommes et femmes sur tout le territoire 1628 01:36:14,373 --> 01:36:16,542 on se bat à cause de moi, 1629 01:36:16,575 --> 01:36:17,909 et tu sais où se battent-ils ? 1630 01:36:17,943 --> 01:36:18,977 Où? 1631 01:36:19,010 --> 01:36:20,612 Dans leurs chambres. 1632 01:36:20,646 --> 01:36:22,047 - Des chambres ? - Oui! 1633 01:36:23,549 --> 01:36:25,717 Patron, tu ferais mieux de sortir d'ici. 1634 01:36:25,751 --> 01:36:26,685 Ils arrivent. 1635 01:36:30,622 --> 01:36:31,957 Jacques. 1636 01:36:52,644 --> 01:36:54,112 Tu sais quelque chose, Josie Minick? 1637 01:36:54,145 --> 01:36:56,782 Tu es pire que cette fille grecque 1638 01:36:56,815 --> 01:36:59,418 ça a causé tous les combats entre ses parents et les Troyens. 1639 01:37:01,453 --> 01:37:03,121 Ce n'est pas ça Je viens de dire, de toute façon. 1640 01:37:03,154 --> 01:37:05,457 Qu'es-tu venu dire, Arch ? 1641 01:37:05,491 --> 01:37:08,594 Maintenant, je vais faire mes affaires avec la dame, Jase. 1642 01:37:08,627 --> 01:37:10,596 Tu vas te débarrasser de ces moutons ? 1643 01:37:10,629 --> 01:37:12,631 - Je pensais que... - Maintenant, attends une minute. 1644 01:37:12,664 --> 01:37:14,900 Jase, tu veux reprendre où nous nous sommes arrêtés hier soir ? 1645 01:37:14,933 --> 01:37:16,368 Ça me va. Tu descends 1646 01:37:16,402 --> 01:37:17,969 hors de ce cheval, et nous y allons. 1647 01:37:22,007 --> 01:37:23,642 Tu sais quelque chose, Jase Meredith ? 1648 01:37:23,675 --> 01:37:26,478 Tu es une pire calamité que ces foutus moutons. 1649 01:37:26,512 --> 01:37:27,546 Pour une fiche nickel-- 1650 01:37:27,579 --> 01:37:28,847 À tout moment, Arch. 1651 01:37:28,880 --> 01:37:30,949 Arch, continuez ! 1652 01:37:32,584 --> 01:37:34,686 Nous allons régler cette affaire de moutons, 1653 01:37:34,720 --> 01:37:36,622 Mme Minick, ici et maintenant. 1654 01:37:36,655 --> 01:37:38,924 J'écoute, M. Ogden. 1655 01:37:38,957 --> 01:37:42,394 Moutons et vaches ne s'entendent tout simplement pas. 1656 01:37:42,428 --> 01:37:44,596 N'importe qui avec un cerveau ailleurs que chez eux... 1657 01:37:44,630 --> 01:37:45,764 Arch, peu importe. 1658 01:37:47,699 --> 01:37:50,636 La plupart des gens comprennent ce fait de la nature. 1659 01:37:50,669 --> 01:37:52,838 Les moutons et les vaches ne font pas bon ménage. 1660 01:37:52,871 --> 01:37:56,475 Vous pouvez avoir l'un ou l'autre, mais tu ne peux pas avoir les deux, 1661 01:37:56,508 --> 01:38:02,481 donc soit nous tous débarrassons-nous de notre bétail, 1662 01:38:02,514 --> 01:38:05,083 ou toi... 1663 01:38:05,116 --> 01:38:06,652 considérez... 1664 01:38:08,119 --> 01:38:10,622 vendre vos moutons. 1665 01:38:10,656 --> 01:38:13,659 Je te paierai pour le troupeau et pour la laine 1666 01:38:13,692 --> 01:38:17,128 et pour le printemps la récolte d'agneau aussi. 1667 01:38:17,162 --> 01:38:19,465 Je vais reconstruire ta grange... 1668 01:38:20,966 --> 01:38:24,135 et je te vendrai vaches reproductrices de premier ordre 1669 01:38:24,169 --> 01:38:26,772 et des taureaux à des prix défiant toute concurrence 1670 01:38:26,805 --> 01:38:29,107 pour que tu puisses obtenir dans le secteur du bétail 1671 01:38:29,140 --> 01:38:31,042 aux côtés du reste d’entre nous. 1672 01:38:32,511 --> 01:38:33,579 Tu veux dire ça ? 1673 01:38:33,612 --> 01:38:35,013 Oh, je l'ai dit une fois. 1674 01:38:35,046 --> 01:38:36,515 Je ne vais pas le répéter. 1675 01:38:38,984 --> 01:38:41,753 Je ne te le dis pas, Mme Minick. 1676 01:38:41,787 --> 01:38:43,221 je te le demande, 1677 01:38:43,254 --> 01:38:44,723 pas en tant que femme, 1678 01:38:44,756 --> 01:38:47,125 d'homme à homme, 1679 01:38:47,158 --> 01:38:49,461 éleveur à éleveur, 1680 01:38:49,495 --> 01:38:50,596 strictement commercial. 1681 01:39:00,606 --> 01:39:02,808 Elle prendra votre proposition, Arch. 1682 01:39:09,948 --> 01:39:11,116 Très bien, allons-y. 1683 01:39:22,928 --> 01:39:24,830 Jacques. 1684 01:39:32,738 --> 01:39:35,507 J'ai un conseil pour toi, Colombine. 1685 01:39:35,541 --> 01:39:38,577 Tu ne veux pas obtenir trop indépendant. 1686 01:39:38,610 --> 01:39:40,512 Certains sont bons. 1687 01:39:40,546 --> 01:39:41,747 Trop de choses sont misérables. 1688 01:39:43,715 --> 01:39:47,252 Tu ne peux aller que jusqu'à présent, parce que, d'abord, tu sais... 1689 01:39:51,122 --> 01:39:52,691 On frappe à la porte, 1690 01:39:52,724 --> 01:39:54,960 et tu veux être écoute, Colombine. 1691 01:39:54,993 --> 01:39:57,095 Certainement. 1692 01:40:02,333 --> 01:40:03,268 Entrez. 1693 01:40:07,005 --> 01:40:08,940 Tu es belle. 1694 01:40:08,974 --> 01:40:10,776 Tu es juste magnifique. 1695 01:40:13,111 --> 01:40:16,982 Eh bien, Jenny McCardle dit d'acheter un corset à 40 $, 1696 01:40:17,015 --> 01:40:21,920 un nouveau bonnet français, une nouvelle robe, rejoignez 46 églises. 1697 01:40:21,953 --> 01:40:24,289 Elle a dit que je m'aurais un homme au temps de la neige. 1698 01:40:24,322 --> 01:40:26,792 Qui a besoin de 46 églises, hein ? 1699 01:40:27,993 --> 01:40:29,127 - Oh, dépose-moi. - Hein? 1700 01:40:29,160 --> 01:40:30,295 J'ai oublié quelque chose. 1701 01:40:37,102 --> 01:40:39,004 Maintenant, je suis prêt, M. Meredith. 1702 01:40:39,037 --> 01:40:40,138 Oh! 1703 01:40:41,640 --> 01:40:42,874 Où allons-nous ? 1704 01:40:42,908 --> 01:40:44,309 Les steaks sont servis chez moi, 1705 01:40:44,342 --> 01:40:46,211 et tu ne pourrais jamais reviens vivant. 1706 01:41:37,663 --> 01:41:42,801 * Je sais, on dirait que 1707 01:41:42,834 --> 01:41:46,337 * Mes rêves s'effaceront 1708 01:41:46,371 --> 01:41:51,777 * Comme la rosée du matin 1709 01:41:51,810 --> 01:41:57,082 * Mais attends demain 1710 01:41:57,115 --> 01:41:59,184 *Demain 1711 01:41:59,217 --> 01:42:05,290 * Je vais tous les réaliser